inconvenant

Définitions

Qui blesse les convenances.

Équivalents

19 autres langues

Българскинеудобен

Catalàinconvenient

Češtinanepohodlný

Ελληνικάάκοσμοςαπρεπήςκαταχρηστικός

Suomiepämukavahankalasopimaton

FrançaisimpropreincommodeInconvénientincorrect+ 1 more

Gaeilgeaistreachaistreánach

Magyarkényelmetlen

Italianoapparentedisdicevoledisdicevolidisonestoerroneoimproprioinadeguatainadeguatoinappropriataindecenteindecentisconvenientescorrettosudicioturpe+ 12 more

日本語不便な厄介な面倒な

Қазақ тіліыңғайсыз

한국어尨불편(不便)하다

Latinaincommodus

Nederlandsniet van pas komendoneigenlijkongelegenongemakkelijkstorend+ 2 more

Polskinieodpowiedniniewygodny

Portuguêsimpróprioinconveniente

Русскийнедобросовестныйнеподобающийнеудобный

Українськанезру́чни́й

Tiếng Việtbất tiệnmất công

Exemples

“Madame fut obligée d’intervenir pour arrêter cette farce inconvenante.”

“Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser⟳ ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver⟳ sa vie.”

“Il est des instants où cette parole-là : « Je t’aime ! » est si déplacée qu’elle en devient inconvenante, sache-le bien.”

“Moricet, vivement. — Tu m’avais pris mon pantalon. Duchotel, du tac au tac. — Pourquoi ne l’avais-tu pas sur toi ! Ca t’apprendra à te promener⟳ dans des tenues inconvenantes !… Si l’Académie de médecine savait ça !…”

“Baissant le nez, il remarqua qu’elle portait de petites bottes de caoutchouc qui lui montaient jusqu’à mi-jambe pour la préserver de la neige, et sans qu’il pût s’en donner⟳ à lui-même la raison, elles lui parurent à la fois cruelles et inconvenantes. Il détourna la vue.”

“Il y avait un mot qui revenait souvent dans la bouche des adultes : c’est inconvenant. Le contenu en était quelque peu incertain. Je lui avais d’abord attribué un sens plus ou moins scatologique.”

“Le silence peut durer⟳ plusieurs secondes, voire quelques minutes, sans que personne n'y trouve quelque chose d'inconvenant.”

Niveau CECR