Bedeutung von Spieß | Babel Free

Definitionen

1. eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen
2. ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung
3. Kompaniefeldwebel im deutschen Militär
4. Doppelangriff durch Dame, Turm oder Läufer auf einer Diagonale oder Linie auf zwei hintereinander stehende Steine

Äquivalente

Beispiele

“Heute Abend grillen wir Krabben am Spieß.”

Tonight we’ll grill crabs on the spit.

“Er griff sich einen Zaunpfahl und verwendete ihn als Spieß.”

He grabbed himself a fence post and used it as a pike.

“Luther Bible, Jesaja 2:4”

and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks.

“Durch einen Spieß setzte er den gegnerischen König ins Schach.”

With a skewer he put the opponent’s king in check.

“Der Spieß ist Unteroffizier in einer Kompanie auf einem herausgehobenen Dienstposten.”

The Spieß is non-commissioned officer in a company in an important post.

“»Der Befehl ist erst heute morgen gekommen, vor einer Stunde«, sagte der Spieß.”

“The order arrived only this morning, an hour ago”, said the Spieß.

“„Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen.“”

“„Vor einem guten Stoß mit einem solchen Spieß schützt der Harnisch übrigens nur zum Teil und vor Armbrustpfeilen und Kugeln aus Hakenbüchsen nur dann, wenn sie aus größerer Entfernung kommen und sich ihre Durchschlagskraft vermindert hat.“”

“„Adalbert von Prag, ein Bischof altböhmischen Adels, starb mit einem Spieß im Leib.“”

“„Meine Mutter hat nach zwei Bissen genug, obwohl die Spieße tatsächlich sehr gut sind.“”

“„Biwakfeuer entzündeten sie nicht, um sich zu wärmen, sondern um Hammelfleisch an Spießen zu garen.“”

“„Der Spieß wollte sie zu irgendwas kommandieren, aber sie haben den Befehl glatt verweigert.“”

“„Er war zwar nicht Spieß, aber doch Fahnenjunker gewesen.“”

“„Der Spieß zeigte sein Gebiß.“”

“„Ist die unmittelbar angegriffene vordere Figur wertvoller, dann zieht sie weg und überlässt den hinteren Stein seinem Schicksal. Das ist der Spieß. Auch wenn die beiden angegriffenen Figuren gleichwertig sind, haben wir es mit einem Spieß zu tun.“”

“„Spieße treten in Spielen zwischen versierten Schachspielern seltener auf als Fesselungen.“”

GER-Stufe