Bedeutung von schmeißen | Babel Free

Definitionen

1. etwas werfen, schleudern
   colloquial
2. Kot auswerfen
3. etwas aufgeben, misslingen lassen
   colloquial
4. etwas spendieren, ausgeben
   colloquial
5. etwas erfolgreich durchführen
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“die Schule schmeißen”

to drop out of school

“Er schmiss seine Tasche aufs Bett.”

He flung his bag on the bed.

“Sie schmeißt mit Kastanien auf die anderen Kinder.”

She’s throwing chestnuts at the other children.

“Schmeiß das in den Mülleimer!”

Throw that in the trashcan!

“Ich schmiss mich ins Bett, weil ich so müde war.”

I threw myself into bed because I was so tired.

“Du schmeißt Geld aus dem Fenster.”

You're wasting money.

“Pass auf, dass du die Flasche nicht auf den Boden schmeißt.”

Watch out, don't drop the bottle on the ground.

“Ich muss hier heut den ganzen Laden alleine schmeißen.”

I have to run this whole thing on my own today.

“Ich schmeiße meine Geschäfte und du deine.”

I'll run my business and you run yours.

“Den Haushalt zu schmeißen ist schwieriger, als es aussieht.”

Running the household is harder than it looks.

“eine Szene schmeißen”

to flub a scene

“eine Runde schmeißen”

to pay a round

“Ich hatte Karten gespielt, Geld verloren, einmal einen kleinen Affen gewonnen, der mir sofort davongelaufen war, mich betrunken, mich bekifft, Partydrogen geschmissen[…]”

“Er feiert exzessiv, in den Clubs der Stadt, wo er kokst und Pillen schmeißt und forsch sehr junge Mädchen aufreißt.”

“„Wer schmeißt denn da mit Lehm?“ (Titel eines Liedes von Claire Waldoff)”

“Schmeiß bloß schnell den Pilz weg, er ist giftig!”

“„Ich möchte euch das vor die Füße schmeißen, so sauer bin ich!“”

“Schon mancher, der das Studium geschmissen hat, hat seine Karriere gemacht.”

“Schmeißt du noch 'ne Runde Kaffee?”

“Schmissest du das Büro besser, könnte ich auch mal Urlaub machen.”

“Auf den Abhang hinter der Falknerei schmeißen die Vögel gern.”

GER-Stufe