petit doigt

Définitions

1. Auriculaire. Le plus petit doigt de la main.
   informal, literally
2. Intuition.
   familiar, figuratively

Équivalents

16 autres langues

Bosanskimalik

Češtinamalíčekmalík

Suomipikkuvarvas

Françaispetit doigt de piedpetit orteilquintus

Gaeilgelaidhricínlúidín

Hrvatskimalik

Հայերենճկույթ

Italianodito mignolomignoloquinto dito

한국어새끼발가락

Kurdîmalik

Latinadigitulus

Русскиймизинец

Српскиmalik

Svenskalilltå

Türkçeserçe parmak

Українськамізинець

Exemples

“Adieu, reine ; comptez sur ma protection ; voici une bague que vous allez passer⟳ à votre petit doigt ; tant qu’elle y sera, vous ne manquerez de rien.”

“On n’alla pas heureusement jusqu’à le traiter⟳ de sorcier ; mais sa clientèle se restreignit encore, on le regarda comme un original auquel les personnes de la bonne société ne devaient pas confier⟳ le bout de leur petit doigt, sous peine de se compromettre⟳.”

“Julius grattait du bout de l’ongle de son petit doigt, qu’il portait en pointe et fort long, une petite tache de bougie, sur le tapis de la table. Soudain il s’aperçut que ce bel ongle était cassé. C’était une froissure transversale qui ternissait dans toute sa largeur le ton carné du cabochon. Comment avait-il fait cela ? Et comment ne s’en était-il pas aussitôt aperçu ? Quoi qu’il en fût, le mal était irréparable ; Julius n’avait plus rien à faire⟳ qu’à couper⟳. Il en éprouva une contrariété très vive, car il prenait grand soin de ses mains et de cet ongle en particulier qu’il avait lentement formé et qui faisait valoir⟳ le doigt dont il accusait l’élégance.”

“Petit doigt en l’air, Pierre affecte de prendre⟳ par dépit une prise dans une tabatière imaginaire.”

“En vérité, ce n’est pas tant le fumet de Simon qui me soulève le cœur que ce sixième petit doigt qu’il a à chaque main, cet appendice qui tremblote, et aussi à chaque pied, de sorte que ses souliers faits sur mesure paraissent aussi larges que longs : des pattes d’éléphant ! Mais le sixième orteil, je n’ai pas souvent l’occasion de le voir⟳, tandis qu’à chacune de ses mains, ce cartilage sans phalange me fascine. Il ne cherche d’ailleurs pas à le dissimuler⟳ et se réjouit ouvertement de ce que ce petit doigt en trop lui épargnera la caserne.”

“Dans Électre de J. Giraudoux, la reine Clytemnestre explique qu’elle a assassiné son mari le roi Agamemnon, non pour mettre⟳ son amant Égisthe à sa place, mais parce qu’il dressait en l’air le petit doigt quand il prenait sa tasse de thé ou mettait sa couronne sur sa tête. De minuscules travers provoquent l’attendrissement quand il y a entente physique, mais dans le cas contraire, ils peuvent susciter⟳ une irritation explosive.”

“Mon petit doigt me dit que notre chevauchée touche à sa fin, "Jolly"…”

“Comment je le sais ? C’est mon petit doigt qui me l’a dit.”

“Son petit doigt lui dit que ça ne va pas être facile.”

“Aucune loi n’interdit qu’elle le fasse. Mais mon petit doigt m’affirme qu’elle ne le fait pas.”

Niveau CECR