HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de fumée | Babel Free

Nom féminin CEFR B1 Frequent
\fy.me\

Définitions

  1. Nuée de particules en suspension dans l’air formant une masse gazeuse opaque, qui sort des choses brûlées, ou extrêmement échauffées par le feu.
  2. Vapeur qui s’exhale des liquides bouillants, des mets très chauds.
  3. Vapeurs qui s’exhalent des corps ou des lieux humides.
  4. Choses vaines, frivoles, périssables, ou que l’on regarde comme telles.
    analogy, figuratively
  5. Effet produit par l’ingestion des liqueurs spiritueuses, parce qu’on l’attribuait autrefois à des vapeurs qui montent de l’estomac ou des entrailles au cerveau.
  6. Fiente des cerfs et des autres bêtes fauves, qui varie suivant l’âge, le sexe de l’animal.
    broadly, plural
  7. Volutes sortant ou émises par un meuble qui n’en a pas d’ordinaire.
  8. Arôme

Équivalents

Afrikaans rook rook
العربية التدخين دخان رسم
Azərbaycanca tüstü
Беларуская дым
Български дим пу́шек
Bosanski špur stopa
Català fum fum
Čeština dým dym stopa stopy
Cymraeg mẁg
Dansk røg røg
Deutsch Fußspur Rauch rauch rauch Spur
English smoke smoke Spoor
Esperanto fumo
Español humo humo rastro
Eesti suits
Euskara ke
فارسی دود
Suomi savu
Galego uña unlla
עברית עשן עשן
हिन्दी धुआँ धूआँ
Hrvatski dim špur stopa
Magyar füst lábnyom
Հայերեն ծուխ մուխ
Bahasa Indonesia asap asap asap awan
Íslenska reykur
Italiano fumo fumo fumo traccia traccia
日本語 臭跡
ქართული ბოლი კვამლი
Қазақша түтін
한국어 연기
Kurdî رسم
Кыргызча түтүн
Latina fumus
Lietuvių dūmas
Latviešu dūmi dumi dumi
Македонски дим
Bahasa Melayu asap
Malti duħħan
नेपाली धुवाँ
Nederlands damp damp rook rook spoor walm walm
Polski dym dym trop tropić
Português fumaça fumo fumo
Română fum
Русский дым чад
Slovenčina dym
Slovenščina dim
Shqip tym
Српски špur stopa дим
Svenska rök rök spår
Kiswahili moshi
Türkmençe tüsse
Tagalog usok
Türkçe duman şiş şiş şiş
Українська дим
Oʻzbekcha tutun
Tiếng Việt khỏi khói khơi khơi khỏi
中文
ZH-TW

Exemples

“À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village.”
“Avec la fumée des incendies et du sang de nos frères, cette voix s’élève vers toi, Seigneur. C’est une plainte terrible, c’est un dernier soupir.”
“Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […]”
“Et le feu d’un petit brasero avec trois grelotteux autour qui louchaient dans la fumée puante. On n’était pas très bien.”
“À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes.”
“La fumée du potage. La fumée d’un plat.”
“Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales, […].”
“La fumée des vêtements qui sèchent devant le feu.”
“Quand l’expropriation ne fut plus qu’une fumée, le notaire du Havre reparut en scène.”
“Que restera-t-il des échanges sur l’Ukraine entre Emmanuel Macron et Xi Jinping si ce n’est de la fumée ?”
“Cette fumée qu’on nomme la gloire. Toutes les choses du monde ne sont que fumée.”
“Chez nous, quand les fumées du vin envahissent le cerveau, quand le divin jus bout sous le crâne, comme la lave au fond du cratère, c’est alors seulement que l’imagination prend feu.”
“Quelque temps encore j’entendais les chants de maître Lecam répétés en chœur par ses camarades, ou la rumeur des disputes enfantées par les fumées du cidre; ….”
“On dit dans un sens analogue Les fumées noires qui lui troublent le cerveau.”
“Un maître y démontrait à son élève l’art de dresser les chiens et d’affaiter les faucons, de tendre les pièges, comment reconnaître le cerf à ses fumées, le renard à ses empreintes, le loup à ses déchaussures, le bon moyen de discerner leurs voies, de quelle manière on les lance, où se trouvent ordinairement leurs refuges, quels sont les vents les plus propices, avec l’énumération des cris et les règles de la curée.”
“Le veneur doit juger l'âge et le sexe ; il doit savoir distinguer et reconnaître précisément si le cerf qu'il a détourné avec son limier, est un daguet, un jeune cerf, un cerf de dix cors jeunement, un cerf de dix cors, ou un vieux cerf ; et les principaux indices qui peuvent donner cette connaissance, sont le pied et les fumées.”
“De sinople au four à chaux d’argent sommé d’une fumée de même, dirigée vers le dextre du chef, qui est d’Emlingen → voir illustration « four avec fumée »”
“La mention « arôme de fumée » doit être mentionnée.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez fumée utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free