Bedeutung von verurteilen | Babel Free

Definitionen

1. über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt
2. über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

Äquivalente

Beispiele

“Der Angeklagte wurde verurteilt.”

The accused was convicted.

“Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.”

The accused was sentenced to pay a fine.

“Ein Gericht verurteilt einen⟳ Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.”

A court sentences a delinquent to a penalty. After he has served it, the lawful state is restored: His guilt is cleared, the punishment reconciles him with society.

“Die Regierung verurteilte den Terroranschlag.”

The government condemned the terrorist attack.

“Du hast kein Recht, andere zu verurteilen⟳, nur weil sie sich nicht an deine Anstandsvorstellungen halten⟳.”

You have no right to judge others just because they don’t abide by your ideas of decency.

“Der Richter verurteilte den Angeklagten zu zwei Jahren⟳ Freiheitsstrafe auf Bewährung.”

“Er wurde zu zwei Jahren⟳ Gefängnis verurteilt.”

“Das Gericht hat den Täter zu einer Geldstrafe verurteilt.”

“Al Capone wurde 1931 wegen Steuerhinterziehung verurteilt.”

“„Beide wurden⟳ zu langen⟳ Haftstrafen verurteilt.“”

“„Ein Texaner wurde zu 87 Monaten Gefängnis verurteilt.“”

“„Nach seiner letzten⟳ Festnahme wurde er in die USA ausgeliefert und dort zu lebenslanger Haft verurteilt.“”

“[Nelson Mandela:] „Am 12. Juni 1964 wurde der Kämpfer gegen die Apartheid zu lebenslanger Haft verurteilt.“”

“„Ein Gericht in der Türkei hat die international hoch angesehene Medizinerin Sebnem Korur Fincanci zu einer Haftstrafe verurteilt,“ […].”

“„Das Münchner Landgericht hat Uli Hoeneß wegen Steuerhinterziehung verurteilt. Der FC-Bayern-Präsident muss dreieinhalb Jahre in Haft.“”

“[In München war ich 2006 auf der Demo] „und habe mir auf dem Marienplatz einen⟳ Faustschlag von einem Polizisten eingefangen⟳ – dummerweise für diesen – vor laufender Kamera des Bayerischen Rundfunks. Er wurde viel später wegen Körperverletzung verurteilt.“”

“„Polizisten, die bei einer Verkehrskontrolle in Hamburg von einem LKW-Fahrer einen⟳ Obstkorb mit Weintrauben geschenkt bekamen⟳, wurden⟳ 2006“ […] „wegen Vorteilsannahme verurteilt.“”

“„Wie viele Meisterwerke er gefälscht hat, ist unklar. Verurteilt wurde er für 14 Fälschungen: Wolfgang Beltracchi, einer der berühmtesten Kunstfälscher seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.“”

“„Noch nicht gefasste Mörder begehen⟳ jedoch in Staaten mit Todesstrafe öfter weitere Straftaten, um nicht gefasst und verurteilt zu werden⟳.“”

“„Das Landgericht Detmold hat den 94-jährigen ehemaligen Wachmann im Konzentrationslager Auschwitz zu fünf Jahren⟳ Haft verurteilt - wegen Beihilfe zum Mord in 170.000 Fällen.“”

“„Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden⟳.“”

“Bitte verurteile mich nicht für das, was ich getan habe. Es tut mir leid.”

“Der Bundeskanzler verurteilte die Vorkommnisse und versprach den Opfern⟳ schnelle und unbürokratische Hilfe.”

“„Sollte man Menschen verurteilen⟳, die ihre Träume ausleben⟳?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“”

“[Papst Franziskus:] „Im Juli 2013 erklärte er auf die Frage, wie er mit der „Gay-Lobby“ umgehen⟳ wolle: »Wenn einer Gay ist und den Herrn sucht und guten⟳ Willen hat – wer bin dann ich, ihn zu verurteilen⟳?«“”

“„Der Existentialismus ist eine philosophische Richtung und Lebenshaltung: Der Mensch sei zur radikalen Freiheit verurteilt,“ […].”

“[…] „Der Besuch des israelischen Ministers für nationale Sicherheit Itamar Ben-Gvir auf dem Tempelberg in Jerusalem löst Proteste von Palästinensern aus. Mehrerer arabischer Länder verurteilen⟳ den Besuch.“”

“„In der Synode von Elvira um 306 wurden⟳ zum ersten Mal in einem Konzil Abtreibungen verurteilt.“”

“[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine im Februar 2022:] „Der russische Angriff wurde im März 2022 von der Generalversammlung der Vereinten⟳ Nationen mit großer Mehrheit verurteilt.“”

GER-Stufe