Bedeutung von sekkieren | Babel Free

Verb CEFR B2

[zɛˈkiːʁən]

Definitionen

auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen

Äquivalente

العربية آلم آلم أزعج أزعج أسخط أسخط أغاظ أغاظ أغضب أغضب ألم ألم أوجع اسخط اغضب ضايق ضايق عذب عذب عذب كلف نغص نغص نكد نكد

Български безпокоя опустошавам притеснявам

Bosanski maltretirati zlostavljati вабити злостављати малтретирати

Català assetjar tantalitzar

Čeština dotírat jezevčí jezevec Jindřich obtěžovat obtěžovat otravovat postihnout postihovat trápit trápit

Dansk antaste

Deutsch Apsis auf die Nerven gehen bekümmern belästigen belästigen betrüben Dachs Harry jemanden auf die Folter spannen keifen molestieren peinigen piesacken quälen reizen striezen verheeren zusetzen

Ελληνικά ασβός ασελγώ Ερρίκος θλίβω κακοποιώ πρήζω

English afflict Afflict annoy annoy Badger badger bother bother bother Distress distress Harry harry Irritate irritate Molest molest tantalise Tantalize tantalize Torment torment

Esperanto aflikti ĉagreni malĝojigi

Español a A abusar sexualmente acorar acosar acosar acosar sexualmente acribillar afligir algo algo alguien apalpar indebidamente atormentar atormentar burlar burlar causa causa de de dé embromar fastidiar fastidiar importunar importunar insultar insultar mofarse molestar molestar sexualmente ofender ofender provocar sacar de quicio tantalizar tejón tomar el pelo tomar el pelo torear torear

فارسی آزار دادن آزردن

Suomi ahdistella ärsyttää häiritä härnätä hyväksikäyttää hyväksikäyttää käyttää hyväksi kiusata kiusoitella koetella rasittaa vaivata

Français abuser achaler affliger agacer agacer assiéger asticoter attrister avec avec avec badger Badger blaireau brimer canuler cavaler chambrer chicaner chicoter chiner déranger déranger désobliger désoler embêter emmerder empoisonner encoubler énerver ennuyer ennuyer enquiquiner exaspérer excéder fâcher fatiguer froisser gêner gêner gonfler harceler Harry Henri hérisser horripiler impatienter importuner incommoder indisposer irriter mécontenter niaiser peiner quelqu'un quelqu'un quelque chose quelque chose soûler tanner tantalisé tantaliser taquiner tarabuster tourmenter tracasser turlupiner violer

Gaeilge clip creach cuir isteach ar griog

Galego gafo

עברית אִמְלֵל הכאיב

Hrvatski maltretirati zlostavljati вабити злостављати малтретирати

Magyar bosszant piszkál szekíroz

Italiano a à A a affliggere affliggere allettare assillare canzonare Enrico importunare infliggere il supplizio di tantalo insultare insultare irritare lusingare molestare molestare offendere offendere perseguitare provocare provocare punzecchiare qualcuna qualcuno qualcuno qualcuno rammaricare scocciare scocciare seccare stuzzicare tasso tasso tentare tormentare

日本語強請る狟狢貉

한국어 狢貒 보채다

Latina afflīgō tergeo

Te Reo Māori makimaki

Nederlands bedroeven das grieven Hendrik kwellen teisteren treffen

Polski borsuczy borsuk dewastować dręczyć dręczyć łudzić mamić mamić molestować molestować naprzykrzać się naprzykrzać się nęcić przyskwrzeć zadręczać zadręczyć zadręczyć zdewastować zwodzić

Português afligir afligir atribular molestar teixugo texugo

Română molesta necăji

Русский Баджер барсук барсуков барсучиха досаждать манить молофья мучать мучить приманивать причиня́ть боль растлева́ть совраща́ть Харри

Српски maltretirati zlostavljati вабити злостављати малтретирати

Svenska antasta antasta ofreda störa

Türkçe porsuk sarkmak

Українська борсучий вабити докуча́ти дошкуля́ти мани́ти плюндрува́ти причиня́ти спокуша́ти спустошувати чіпля́тися

Tiếng Việt quấy rầy sàm sỡ

中文取笑取笑嘲嘲弄嘲弄娸愚弄折磨逗

ZH-TW 嘲愚弄折磨逗

Beispiele

“Könntest du bitte aufhören mich ständig mit deinen Scherzanrufen zu sekkieren.”

“Die Kinder sekkierten einander.”

“„Wenn er einmal damit angefangen habe, werde man ihn damit sekkieren.“”

“Das Kind sekkierte die Mutter so lange, bis sie schließlich nachgab.”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

sekkierend sekkierest sekkieret sekkierst sekkiert sekkierte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free