HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de chiner | Babel Free

Verbe CEFR B1
/\ʃi.ne\/

Définitions

  1. Colorier différemment les fils de la chaîne avant de tisser une étoffe, de manière qu’il en résulte un dessin quand le tissage est terminé.
  2. Chercher des occasions (chiffonniers, brocanteurs).
    intransitive
  3. Critiquer sur le ton de la plaisanterie ironique.
  4. Faire la cour à une personne dans le but d’obtenir ses faveurs amoureuses.
    slang

Équivalents

English thrifting

Exemples

“Quitte parfois le bureau en milieu d’après-midi pour aller s’occuper de sa trentaine de ruches ou chiner des poteries antiques.”
“Il aimait chiner dans les brocantes pour retaper sa maison et la décorer dans un style traditionnel et ancien.”
“Tout dans la salle, la vaisselle comme l’ameublement, avait été chiné chez des antiquaires et formait un mélange coquet et disparate de meubles copiés du dix-huitième siècle français, de bibelots Art Nouveau, de vaisselle et de porcelaine anglaises.”
“… chiner, aller à la recherche des occasions et conclure de bons marchés avec des détenteurs ignorants ….”
“Mais, de ce moment, c’est la guerre entre les Plâtriers et les Panoyaux, parce que les ceusses de l’école des Panoyaux ont chiné nos croix qui sont pas si belles qu’à eux…”
“— D’ailleurs, je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout ça. C’est un excellent homme, qui a confiance en moi. Et je ne voudrais pas qu’on le chine : je l’aime beaucoup… Mais, de ma vie passée, je ne lui ai pas tout dit.”
“« Vous pouvez me chiner, allez ! »”
“Marie-Lou avait été chic aussi, après tout. Elle ne l’avait pas trop chinée.”
“C’est égal, elle est plus jolie que la sœur de Bouquetet. Ils ont beau la chiner, à la boîte, parce que, sur ses photographies, ses cheveux viennent blancs ; ils n’ont guère de cousines aussi chouettes, ni aussi distinguées.”
“Ce mec n’arrête pas de chiner, je crois qu’il est en chien.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez chiner utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit