HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de taquiner | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized
\ta.ki.ne\

Définitions

  1. Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir et pour but de faire rire.
  2. Agacer gentiment quelqu’un par jeu.
  3. Irriter, tourmenter.
    figuratively
  4. Inciter, leurrer, inviter le poisson.
  5. Toucher de façon distraite.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of taquiner.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Afrikaans pla
Bosanski sport
Deutsch necken necken
Ελληνικά πειράζω πειράζω
English Banter Needle sport tease Tease
Hrvatski sport zadirkivati
Kurdî sport sport
Nederlands plagen plagen
Polski drażnić
Português contrariar importunar
Română tachina
Српски sport
Українська дражнити

Exemples

“Quels bons rires ils avaient eus, sur la chaise longue, aux pieds raidis, quand elle y mettait ses bas et qu’il la taquinait !”
“Il avait rejeté les journaux d’un geste dédaigneux, il s’était levé en s’étirant, avec un grognement de lion qu’on taquine.”
“Demeuré seul, il empoigna Lolotte, se mit à la taquiner, provoquant ses rires et ses cris.”
“Il eut chaud, transpira ; sa mâle odeur taquinait les narines des personnes qui le regardaient, toutes rangées en rond, dans l’attitude de gens qui assistent à un baptême.”
“Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres.”
“Près de 210 000 adeptes taquineront les différentes espèces de poissons permises sous la croûte gelée au cours des prochains mois.”
“Elle tape sur sa jupe et taquine un des nœuds jaunes, puis donne un petit coup sec sur la main de mon père : « Vilain jaloux ! »”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez taquiner utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free