HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de trombe | Babel Free

Nom CEFR C2 Specialized
\tʁɔ̃b\

Définitions

  1. Tornade ; cyclone.
  2. Pluriel de tromba.
    form-of
  3. Colonne d’eau qui, poussée par le vent, tourbillonne.
  4. Tourbillon d'air.
  5. Grande quantité (de quelque chose) qui s’abat brutalement, qui se déchaîne ou qui est entraîné violemment et bruyamment.
  6. Personne, animal, chose qui, par son comportement ou ses caractéristiques, fait penser à ce phénomène.

Équivalents

العربية تنين
Български водосток
Bosanski pijavica tornado
Català mànega
Čeština smršť smršť tornádo tromba
English downpour Tornado tornado Waterspout
Esperanto trombo
Español manga manga tifón tornado tromba
Suomi vesipatsas
Français cyclone tornade tornado tourbillon
हिन्दी जलस्तंभ
Hrvatski pijavica tornado
Italiano tornado tromba tromba
日本語 雨樋
Қазақша құйын
Latina columna
Português calha tornado tromba tromba-d'água
Română trombă
Русский смерч торна́до
Српски pijavica tornado
Türkçe hortum
Tiếng Việt cây nước vòi rồng

Exemples

“M. Faye fait une communication sur la trombe de Heiltz-le-Maurupt (Marne), en date du 20 février 1876. […]. Comme la fameuse trombe de Hallsberg, la trombe de Heiltz-le-Maurupt a été un tourbillon descendant dont les ravages présentent une analogie frappante avec ceux de la première.”
“Des grenouilles, minuscules, vivantes, au moins trente grenouilles apportées à travers les airs par un caprice du Sud, par une trombe chaude, une de ces tornades dont le pied en pas de vis ramasse et porte à cent lieues un panache de sable, de graines, d’insectes.”
“Le 13 décembre, une trombe, phénomène assez fréquent dans ces mers, s’avança vers les navires. Colomb et ses équipages en avaient vu précédemment dans les mers du nouveau monde et peut-être aussi sur les côtes Nord et Ouest d’Espagne.”
“Comme une trombe, en trombe : Brusquement, soudainement, violemment, à une très grande vitesse.”
“La porte s’ouvrait ! Il la poussa d’un effort de tous ses muscles tendus, entra comme une trombe dans le logis et repoussa la porte, tandis que, au dehors, éclataient les imprécations des six qui pesaient de tout leur poids pour ouvrir à leur tour.”
“Cependant l’auto, traversant en trombe les hameaux et les bourgs, écrasait sous ses pneus insatiables poules, oies, dindons, canards, pintades, chats, chiens, cochons, enfants, laboureurs et paysannes.”
“Il y a des journées où l’air se fait si calme, si lourd qu’il en devient irrespirable. On étouffe. Alors, au creux de l’après-midi, en plein calme ensoleillé, on voit se former brusquement sur les dunes de petites trombes, minuscules. La poussière monte en gerbe, un tas d’herbes brusquement vole dans les airs, on ne sait pourquoi. A dix mètres, on ne sent rien. Pas un souffle.”
“Il se sentit emporté dans une trombe de pitié.”
“Sur le quai […], se précipite, se bouscule une cohue inouïe, une gigantesque trombe humaine, qui suit son héros, le pousse, l’empêche de monter dans le train en partance.”
“Nous sommes littéralement giflés par les trombes.”
“Trombe de grêle, de pluie, de sable, de vent.”
“Trombe d’eau : Averse torrentielle, cataracte, déluge.”
“Trombe de graviers, de feu, de pierres.”
“Trombe de paroles.”
“[Chez les Araucaniens, il n’y a] jamais de lutte corps à corps : ce sont des trombes vivantes renversant et détruisant tout sur leur chemin. On n'a pas de peine à comprendre la terreur que de pareils adversaires inspirent aux soldats chiliens.”
“Une auto semblable a traversé la place tandis qu’il prenait sa bouche, et le rythme de la voiture a rythmé leur baiser : il se souvient que la trombe a passé sous leur fenêtre, tandis que leurs dents se heurtaient.”
“Cette grande bête [le chien …] il ne la craignait pas du tout. La première fois peut-être, lorsque cette trombe velue avait déferlé sur lui.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez trombe utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free