HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de maquereau | Babel Free

Nom CEFR C2 Standard
\ma.kʁo\

Définitions

  1. Une des espèces de poissons osseux marins surtout du genre Scomber, poissons effilés aux rayures caractéristiques.
  2. Celui qui mène la vache au taureau.
    dated
  3. Synonyme de maquereau commun (poisson).
  4. Entremetteur.
    broadly, dated
  5. Broche métallique, plus grosse qu’une sardine, servant à fixer une tente de camping au sol.
  6. Proxénète.
    broadly, colloquial

Équivalents

Български скумрия
Bosanski lena leno leno skuša скуша
Català arlot macarró verat
Cymraeg macrell
Dansk alfons makrel
English Mackerel Pimp pimp pimp Whoremonger
Esperanto prostituisto skombro
Gaeilge maicréal
Gàidhlig drùisear rionnach
Galego cabala rincha rinchón verdel xarda
Hrvatski lena leno leno makro skuša скуша
日本語
한국어 고등어
Latina Lena leno scomber scortator
Nederlands makreel pooier
Português cafetão cafetina cavala proxeneta
Română macrou
Slovenščina skuša
Српски lena leno leno skuša скуша
Українська скумбрія
Tiếng Việt cá thu ma cỏ
中文 外送茶客 鯖魚 鲭鱼
ZH-TW 鯖魚

Exemples

“Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés.”
“Maquereaux, bonites, thazards, wahoos et thons sont tous membres de la famille des scombridés.”
“Levez les filets de maquereaux : entaillez autour de la tête en passant bien derrière la nageoire, des deux côtés du poisson.”
“Il n’a pas une guenille au cul qu’il ait gagnée par lui-même. Qu’il y vienne, vous verrez si je sais faire foutre le camp aux maquereaux !”
“Il y avait d’épaisses volutes de fumée âcre au-dessus des tables, et, derrière, les grandes banquettes de bois, le long des murs, étaient toutes occupées par des individus complètement déguenillés : des filles des fortifs, pas peignées, sales, pieds nus, les seins fermes, à peine dissimulés par des châles aux couleurs indéfinissables, leurs maquereaux à côté, avec des casquettes militaires bleues et la cigarette coincée dans l’oreille, des maquignons aux pognes poilues et aux doigts boudinés, dont chaque mouvement parlait l’idiome muet de la bassesse, des serveurs insolents et des commis vérolés en culotte à carreaux.”
“— Je me suis enfoui dans sa chaleur comme un cochon dans sa bauge. Et toi, tu as d’autant plus besoin des femmes que… Tu es resté enfant : ‫ ton seul lien avec la société et la nature, ce sont les femmes. — Oui, tu m’as déjà dit ç‬a autrefois, les maquereaux sont de vieux bébés. Mais tu ne me feras pas dire que je suis un maquereau. Tu as toujours eu ce goût pédant pour les gros mots.”
“Une nuit, sortant de l’Atelier, nous vîmes, place Clichy, un rassemblement ; un agent venait d’arrêter un élégant petit jeune homme dont le chapeau avait roulé dans le ruisseau ; il était blême et se débattait ; la foule le huait : « Sale maquereau… »”
“En étudiant lesdites annonces et en infiltrant les forums de discussion zoophiles, les enquêteurs de la CAT ont ainsi remonté dans leurs filets, rien que pour l’année dernière, une quinzaine de maquereaux pour chiens.”
“Il était maquereau dans le civil et sa femme préférée était en maison à Bordeaux.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez maquereau utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free