civil

Définitions

1. Propre ou lié avec les citoyens.
2. Statut des citoyens qui ne sont pas militaires
3. Qu'il est d'autrui au militaire, ou à la police.
4. Personne de la population qui n'a pas le statut de combattant et qui n'est ni un prisonnier de guerre, ni un combattant ne prenant plus part aux hostilités (blessé, naufragé, malade, etc).
5. Qu'il est d'autrui au militaire ou au religieux.
6. Partie de la justice qui ressortit du code civil.

Équivalents

42 autres langues

العربيةأهليمدني

Беларускаяцыві́льны

Българскиграждански

Bosanskicivilcivilnimedenipristojanпристојанцивилни+ 3 more

Catalàcivil

Češtinacivilníobčanský

Danskcivil

Ελληνικάάμαχοςεμφύλιοςπολίτηςπολιτικός+ 1 more

Esperantocivilulo

فارسیمدنی

Françaiscivil

Galegocivil

עבריתאזרחי

हिन्दीअसैनिकनागरिकराजनैतिक

Hrvatskicivilcivilnimedenipristojanпристојанцивилни+ 3 more

Magyarcivilpolgári

Հայերենքաղաքացիական

Íslenskaborgaralegur

Italianocivilecivili

日本語シビル丁寧市民の民間野+ 2 more

ქართულისამოქალაქო

Қазақ тіліжай

ភាសាខ្មែរស៊ីវិល

한국어민간의

Kurdîdan şûmedenîsivîlzivil+ 1 more

Lietuviųcivilinis

Latviešucivils

Македонскицивилен

မြန်မာအရပ်

Nederlandsburgerburger-burgerlijkciviel+ 1 more

Polskicywilcywilnykulturalny

Portuguêscivil

Românăcivil

Русскийгражданскийгражданское лицоциви́льныйцивильныйшта́тский+ 2 more

Shqipcivil

Српскиcivilcivilnimedenipristojanпристојанцивилни+ 3 more

Svenskaborgerligcivilciviliseradmedborgerlig+ 1 more

Türkçemedenisivil

Українськаввічливийгромадянськийцивільнийциві́льнийчемнийшта́тський+ 3 more

Tiếng Việtdân dụngdân sựlạc dânlê dânnhã nhặnvi-xinxi-vin+ 4 more

中文公務員

繁體中文公務員

Exemples

“J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s'effaraient d'être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres.”

“Et son cousin, c'est pas un con, puisqu'il est facteur dans le civil et qu'il a fait son sapin dans la colo avec de vrais durs qui n'entamaient jamais une belote sans avoir⟳ à portée de main leur carton de douze bières chacun.”

“Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […]”

“8 novembre : Nous allons à Villers-le-Tilleul. Il y a 1 000 civils, nous sommes les premiers cavaliers qu'ils voient. Nous sommes une dizaine avec le commandant. Les civils nous embrassent, ils pleurent de joie.”

“Loin des réalités du front, les civils se laissaient plus facilement bourrer⟳ le crâne, selon l'expression familière aux combattants. À moins qu'ils n'aient adopté, par conformisme, le langage imposé par la société.”

“Vous pouvez le poursuivre au civil, mais non au criminel.”

Niveau CECR