Définition de calque | Babel Free

Définitions

1. Reproduction obtenue en calquant.
2. Feuille de papier translucide servant à la reproduction d’un dessin par superposition.
3. Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de réaliser un dessin numérique par superposition de plusieurs images.
   broadly
4. Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
   figuratively
5. Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
6. Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite appelé superposat.

Équivalents

Exemples

“Prendre un calque. Reproduire un dessin par calque.”

“[…], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […].”

“Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.”

“La confusion entre les adolescents latins et l’adolescence moderne fut totale lorsque l’on s’imagina, en utilisant – c’était tentant – ce calque linguistique, qu’elle avait toujours existé.”

“Le calque, appelé quelquefois anglicisme de pensée, de tournure ou de syntaxe, est certainement la forme d'emprunt la plus violemment condamnée.”

Niveau CECR