Lehnprägung

Definitionen

Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung

Äquivalente

Beispiele

“Mit Lehnprägung werden⟳ diejenigen Entlehnungen aus anderen Sprachen⟳ bezeichnet, bei denen nicht die Form der Wörter, sondern⟳ nur deren Bedeutung übernommen wurde. Sobald auch die Form der Wörter übernommen wurde, handelt es sich um Lehnwörter (im weiten⟳ Sinne: als Oberbegriff zu "Lehnwort" im engen⟳ Sinn und Fremdwort) und nicht um Lehnprägungen.”

“„Den Lehnwörtern stehen⟳ sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden⟳ hat.“”

“„Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen⟳ davon) gebildet werden⟳ müssen.“”

GER-Stufe