Definição de calque | Babel Free
ˈkaw.ki/ [ˈkaʊ̯.ki]Definições
- em etimologia a incorporação por cópia, numa língua, de palavra ou expressão pela tradução literal pertencente a outra, sem que haja necessariamente uma equivalência própria do termo resultante como expressão idiomática corrente, ou com adaptação de morfemas ao idioma nativo (como em arranha-céu, cachorro quente e deletar pelo inglês skycraper, hot dog e to delete, para-brisa e dama de honra pelo francês pare-brise e dame d'honneur, etc.)
- reprodução feita de um desenho por meio de um papel transparente colocado em cima deste
- técnica de cópia de inscrição em relevo, feita colocando-se sobre esta um papel molhado a fim de reproduzi-la
Equivalentes
العربية
تَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة
Català
calc
Čeština
kalk
Dansk
oversættelseslån
Suomi
käännöslaina
Bahasa Indonesia
pinjam terjemah
Íslenska
tökuþýðing
日本語
翻訳借用
ქართული
კალკი
한국어
번역차용
Kurdî
kalk
Română
calc
Shqip
kalk
Svenska
översättningslån
Українська
калька
Exemplos
“David S. Powers, professor of Islamic history and law at Cornell, says he thinks that the word as used today is in the nature of what linguists call a calque, a borrowing from another language in literal translation […]”
Nível QECR
B1
Intermediário
Esta palavra faz parte do vocabulário QECR B1 — nível intermediário.
Esta palavra faz parte do vocabulário QECR B1 — nível intermediário.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free