калька
Определения
- неисч. прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков
- лингв. слово или выражение, образованные посредством копирования морфологической структуры или смысла иноязычного слова или выражения
- разг. изделия из такой бумаги или ткани
- копия чертежа или рисунка на такой бумаге или ткани
- перен. то же, что копия
Эквиваленты
34 more languages
Catalàcalc
Danskoversættelseslån
Íslenskatökuþýðing
Italianocalco
ქართულიკალკი
Kurdîkalk
Bahasa Melayukertas surih
Русскийкалькировать
Shqipkalk
Svenskaöversättningslån
Українськакалька
Tiếng Việtgiấy can
Примеры
“Делаю большую карту нашей обороны на кальке, раскрашиваю цветными карандашами и иду к дивизионному инженеру.”
“Это была калька размером в обыкновенный лист писчей канцелярской бумаги.”
“В чёрные дни отступления, когда гитлеровцы обстреливали город, она собрала, вывезла, потом сберегла и наконец вернула на завод все кальки и чертежи.”
“Новая программа Владимира Соловьёва «Поединок» — калька сразу с нескольких программ, некогда выходивших в эфир.”
“Тем не менее перед нами — нечто большее, чем просто отечественная калька голливудского кино.”
“— Неприлично не выпить⟳, когда хочется, — коротко как бы бросил я, автоматически начиная партию сурового мужчины, крутого (между прочим, как попала эта калька с английско-американского tough guy в наш полуворовской язык?)”
“Длинная вежливая фраза — точная калька с английского — произвела впечатление на решительного следователя.”
“Виено Петровна обратила внимание, что у тверских карелов устойчивых единиц в речи гораздо меньше, чем на севере Карелии. При этом сильно́ влияние русского языка, много русских ка́лек.”
Уровень CEFR
B1
Средний
Это слово относится к словарному запасу CEFR B1 — уровень средний.
Это слово относится к словарному запасу CEFR B1 — уровень средний.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free