Powrót do wyszukiwania

kalka

Rzeczownik żeński CEFR B1

ˈkal.ka

Definicje

papier powleczony z jednej strony farbą, wkładany między dwa arkusze papieru, aby na drugim otrzymać kopię tego, co jest pisane na pierwszym
półprzezroczysty papier służący do kopiowania rysunków i przenoszenia ich na inny papier
wierne odtworzenie jakiegoś wzoru, schematu lub sytuacji w nowych okolicznościach lub nowym miejscu
wyraz lub wyrażenie złożone z rodzimych składników, lecz zbudowane na wzór obcego wyrazu lub wyrażenia

Odpowiedniki

Englishcalque carbon carbon papercarbonless copy paper Onionskin tracing paper

Españolcalcar calco papel autocopiativopapel carbón papel cebolla papel de calcar papel de calco

Françaiscalque calquer carbonepapier calque papier carbone papier pelure

36 more languages

العربيةتَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة وَرَق إِسْتِشْفاف

Българскииндиго калка калкирам

Bosanskiìndigo kalk paus-papirѝндиго паус-папир

Catalàcalc paper ceba

Češtinakalk kopírovací papír pauzírákpauzírovací papír

Danskoversættelseslån

DeutschDurchschlagpapier Kohlepapier lehnübersetzenLehnübersetzung Pauspapier Transparentpapier

Ελληνικάαποτυπωτικό χαρτί εκτύπωμα καρμπόνμεταφραστικό δάνειο

Esperantokalkeo paŭso tradukprunto

Suomihiilipaperi käännöslaina kalkiopaperikalkkeeripaperi kuultopaperi läpilyöntipaperi

Gaeilgepáipéar carbóin páipéar rianúcháin rianpháipéar

עבריתנייר פחם

हिन्दीकार्बन

Hrvatskiìndigo kalk paus-papirѝндиго паус-папир

Magyarindigó pauszpapír tükörfordítástükörszó

Հայերենբառապատճեն բառապատճենել

Bahasa Indonesiakalkir karbon pinjam terjemah

Íslenskatökuþýðing

Italianocalco carta autocopiante carta carbonecarta chimica carta velina

日本語カーボン紙トレーシングペーパー翻訳借用透写紙透寫紙

ქართულიკალკი

한국어번역차용 투사지 트레이싱 페이퍼

Kurdîkalk karbon

Македонскикалка калкира

Bahasa Melayukertas karbon kertas surih

မြန်မာမင်ခံစက္ကူ

Nederlandscarbonpapier doorslagpapier leenvertaling

Portuguêscalque decalcar decalquedecalque linguístico papel-carbono

Românăcalc hârtie de calc hârtie indigohârtie-carbon

Русскийкалька калькировать копиркакопирова́льная бума́га копировальная бумага

Shqipkalk

Српскиkalk paus-papir паус-папир

Svenskakarbonpapper översättningslån

Türkçeöyküntü

Українськакалька

Tiếng Việtgiấy can giấy than

Przykłady

“Przykładem kalki może być polskie słowo „zaimek”. Wydaje się posiadać swojską postać, a w istocie rzeczy jest dosłownym tłumaczeniem łacińskiego wzoru.”

Poziom CEFR

Średniozaawansowany
To słowo należy do słownictwa CEFR B1 — poziom średniozaawansowany.

See all B1 Polski words →

Zobacz także

kalka językowa kalka znaczeniowa kalkach kalkami kalkę kalklet

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free