Meaning of μεταφραστικό δάνειο | Babel Free
/metafrastiˈko ˈðanio/Ορισμοί
δάνεια λέξη, όρος ή φράση που δημιουργείται σε αποδέκτρια δανειζόμενη γλώσσα από την πιστή μετάφραση της αντίστοιχης λέξης, όρου ή φράσης της ξένης γλώσσας, της δανείστριας γλώσσας)
Ισοδύναμα
English
calque
Παραδείγματα
“Η έκφραση «από πού κι ως πού» είναι μεταφραστικό δάνειο της έκφρασης «nereden nereye» από τα τουρκικά.”
“Η λέξη ουρανοξύστης είναι μεταφραστικό δάνειο της λέξης skyscraper από τα αγγλικά.”
“Ο όρος βιβλίο τσέπης είναι μεταφραστικό δάνειο της έκφρασης pocket book από τα αγγλικά.”
“σημειωση H ελεύθερη μετάφραση όρου από δότρια προς δέκτρια γλώσσα ονομάζεται απόδοση.”
Επίπεδο CEFR
B2
Upper Intermediate
This word is part of the CEFR B2 vocabulary — upper intermediate level.
This word is part of the CEFR B2 vocabulary — upper intermediate level.