Terug naar zoeken

leenvertaling

Zelfstandig naamwoord vrouwelijk CEFR C1

ˈleːn.vərˌtaː.lɪŋ

Definities

woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen

Equivalenten

Englishcalque

Españolcalcar calco

Françaiscalque calquer

32 andere talen

العربيةتَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة

Българскикалка калкирам

Bosanskikalk kalkirati калкирати

Catalàcalc

Češtinakalk

Danskoversættelseslån

DeutschLehnprägung lehnübersetzen Lehnübersetzung

Ελληνικάεκτύπωμα μεταφραστικό δάνειο

Esperantokalkeo paŭso tradukprunto

Suomikäännöslaina

Hrvatskikalk kalkirati калкирати

Magyartükörfordítás tükörszó

Հայերենբառապատճեն բառապատճենել

Bahasa Indonesiapinjam terjemah

Íslenskatökuþýðing

Italianocalco

日本語翻訳借用

ქართულიკალკი

한국어번역차용

Kurdîkalk

Македонскикалка калкира

Nederlandscalque

Polskikalka kalkować

Portuguêscalque decalcar decalquedecalque linguístico

Românăcalc

Русскийкалька калькировать

Shqipkalk

Српскиkalk kalkirati калкирати

Svenskaöversättningslån

ไทยคำต่อคำ

Türkçeöykünmek öyküntü

Українськакалька

Voorbeelden

“2004, Saskia Bogaart, Geleerde kennis in de volkstaal. Van den proprieteyten der dinghen (Haarlem 1485) in perspectief, Verloren, page 97. Het creëren van leenwoorden, leenvertalingen en leenbetekenissen kon dit type problemen deels ondervangen ⟳.”

The creation of loan words, loan translations and borrowed senses could partially address problems of this type.

“Witteboordencriminaliteit is een leenvertaling van het Engelstalige white collar crime.”

ERK-niveau

C1

Gevorderd
Dit woord behoort tot de ERK C1-woordenschat — niveau gevorderd.

See all C1 Nederlands words →

Zie ook

leenvertalingen leenvertalinkje leenvertalinkjes leenvorm leenvormen leenvormpje

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free