Betekenis van leenvertaling | Babel Free

Zelfstandig naamwoord vrouwelijk CEFR C1

ˈleːn.vərˌtaː.lɪŋ

Definities

woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen

Equivalenten

العربية تَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة

Български калка калкирам

Bosanski kalk kalkirati калкирати

Català calc

Čeština kalk

Dansk oversættelseslån

Deutsch Lehnprägung lehnübersetzen Lehnübersetzung

Ελληνικά εκτύπωμα μεταφραστικό δάνειο

English calque calque

Esperanto kalkeo paŭso tradukprunto

Español calcar calco calco

Suomi käännöslaina

Français calque calque calquer

Hrvatski kalk kalkirati калкирати

Magyar tükörfordítás tükörszó

Հայերեն բառապատճեն բառապատճենել

Bahasa Indonesia pinjam terjemah

Íslenska tökuþýðing

Italiano calco calco

日本語翻訳借用

ქართული კალკი

한국어 번역차용

Kurdî kalk

Македонски калка калкира

Nederlands calque

Polski kalka kalkować

Português calque calque decalcar decalque decalque linguístico

Română calc

Русский калька калькировать калькировать

Shqip kalk

Српски kalk kalkirati калкирати

Svenska översättningslån

ไทย คำต่อคำ

Türkçe öykünmek öyküntü

Українська калька

Voorbeelden

“2004, Saskia Bogaart, Geleerde kennis in de volkstaal. Van den proprieteyten der dinghen (Haarlem 1485) in perspectief, Verloren, page 97. Het creëren van leenwoorden, leenvertalingen en leenbetekenissen kon dit type problemen deels ondervangen.”

The creation of loan words, loan translations and borrowed senses could partially address problems of this type.

“Witteboordencriminaliteit is een leenvertaling van het Engelstalige white collar crime.”

ERK-niveau

Gevorderd
Dit woord behoort tot de ERK C1-woordenschat — niveau gevorderd.

See all C1 Nederlands words →

Zie ook

leenvertalingen leenvertalinkje leenvertalinkjes leenvorm leenvormen leenvormpje

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free