calquer

Définitions

1. Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon.
2. Imiter avec une exactitude servile.
   figuratively
3. Emprunter comme un calque par traduire littéralement.

Équivalents

31 autres langues

العربيةتَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة

Българскикалкакалкирам

Bosanskikalktrače

Catalàcalc

Češtinakalk

Danskkopiereoversættelseslån

Ελληνικάεκτύπωμαμεταφραστικό δάνειο

Esperantokalkeopaŭsipaŭsotradukprunto+ 1 more

Suomikäännöslaina

Françaiscalque

Hrvatskikalktrače

Magyartükörfordítástükörszó

Հայերենբառապատճենբառապատճենել

Bahasa Indonesiapinjam terjemah

Íslenskatökuþýðing

Italianocalco

日本語翻訳借用

ქართულიკალკი

한국어번역차용

Kurdîkalk

Македонскикалкакалкира

Nederlandscalquerenleenvertalingna-apennatrekkenovertrekken+ 2 more

Polskikalka

Portuguêscalquedecalcardecalquedecalque linguístico+ 1 more

Românăcalc

Русскийкалькакалькировать

Shqipkalk

Српскиkalktrače

Svenskaöversättningslån

Türkçeöyküntü

Українськакалька

Exemples

“Calquer⟳ à la pointe, à la vitre, à la gélatine.”

“Calquer⟳ une estampe, un plan.”

“Calquer⟳ une lettre pour en faire⟳ le fac-similé, etc.”

“Tu te mets sur la vitre de la fenêtre, par transparence tu calques ton dessin sur l’autre page. Tu fais gaffe à calquer⟳ juste au poil, sans ça ça va trembler⟳.”

“Tout dans cet ouvrage est calqué.”

“Cet auteur calque et ne crée pas.”

“Elle nourrit les passions de personnes généralement peu éduquées, et au jugement vacillant, qui viennent jusque dans ces pages tenter⟳ de défendre l’indéfendable, avec une assurance qu’ils calquent sur les poses théâtrales de Trump.”

“Si le terme année fiscale, calqué sur l’anglais fiscal year, a longtemps été utilisé dans la langue administrative, il est remplacé depuis deux décennies par le terme année financière aussi bien dans la documentation du gouvernement du Québec que dans celle d’Ottawa.”

Niveau CECR