Lehnwort

Definitionen

Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde

Äquivalente

36 weitere Sprachen

العربيةاستقراضتسليفدخيللَفْظ دَخِيل+ 1 more

Azərbaycan dilialınma

Българскичуждица

Catalàmanlleu

Češtinapřejaté slovo

Cymraegbenthycairbenthyciad

Danskfremmedordlåneord

DeutschAnlehnungEntlehnungFremdwort

Ελληνικάδάνειοδανεισμός

Suomilainaaminenlainanottolainansaantilainasanalainausluotonottoottolainausvierassanavippaus+ 6 more

Gaeilgefocal iasachtaiasacht

Galegoestranxeirismopréstamo

Magyarjövevényszó

Հայերենփոխառություն

Bahasa Indonesiakata serapanpeminjamanpenyerapanpinjaman+ 1 more

Íslenskatökuorð

Italianoforestierismoprestitoprestito linguistico

日本語借借り借用借用語外来語拝借+ 3 more

ភាសាខ្មែរពាក្យកម្ចី

한국어외래어차용차용어

Македонскизаемка

Bahasa Melayukata pinjaman

Nederlandsleenwoord

Polskizapożyczenie

Portuguêsempréstimoestrangeirismo

Românăcuvânt împrumutatîmprumut

Русскийзаимствованиезаи́мствованное сло́возайм

Svenskalånordupplåning

ไทยคำยืม

Tagalogsalitang hiram

Türkçeaktarım

Українськазапозичення

Tiếng Việttừ mượntừ ngoại lai

Yorùbáọrọ-ayalo

中文外來語

繁體中文外來語

Beispiele

“Lehnwörter im Deutschen sind u. a. „Bluse, Fenster, schick, Streik, Wein“.”

“„Sprachwissenschaftler unterscheiden⟳ nach der geschichtlichen Herkunft der Lautgestalt eines Wortes zwischen Erbwort (z.B. Haus), Fremdwort (z.B. Idee) und Lehnwort (z.B. Fenster). Erbwörter wurden⟳ in der Abstammungslinie vom Indogermanischen über das Germanische, Althochdeutsche, Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche irgendwann gebildet und bis heute überliefert…“”

“„Da Integration graduell verläuft, ist die Abgrenzung zwischen Lehnwort und Fremdwort häufig schwierig oder unmöglich.“”

“„Doch oft werden⟳ Fremd- und Lehnwörter als Eindringlinge gesehen⟳ und aus einem puristischen Blickwinkel mit Skepsis betrachtet.“”

“„Ein Lehnwort wird in Schrift und Aussprache in der fremden Sprache übernommen; beim Xenogramm wird zwar das fremde Wort geschrieben⟳, aber ein Wort der eigenen Sprache dafür gesprochen⟳. Wenn ein Perser malcan malca las, sprach er ›šahinša‹. “”

“„Und ein zweiter, etwas ausführlicherer Blick macht schnell deutlich, dass es mit polnischen Lehnwörtern selbst im Ruhrgebiet nicht weit her ist, dass viele der so beliebten⟳ rheinischen Französismen gar keine sind und italienische Spuren⟳ gerade einmal in Sprachspielereien wie in alles palletti, Aparillo oder picobello vorkommen⟳.“”

GER-Stufe