emprunt lexical

Définitions

Introduction d’un mot d’une langue dans le lexique d’une autre langue.

Équivalents

Exemples

“Le premier type est l’emprunt lexical […] qui assure le transfert vers l’autre langue à la fois du signifiant et du signifié. Ceux-ci passent ensemble de la langue source dans la langue cible, soit sans modification formelle destinée à intégrer le vocable dans son nouveau cadre linguistique (on pourra alors parler⟳ d’emprunt lexical brut) — [note de l’ouvrage] On sait que l’emprunt n’est pratiquement jamais une simple importation, et qu’il s’accompagne presque toujours d’une adaptation phonétique ou graphématique. […] —, soit avec modification formelle (et on parlera alors d’emprunt assimilé).”

Niveau CECR