← Retour à la recherche

Définition de emprunt lexical | Babel Free

Nom CEFR B2

\ɑ̃.pʁœ̃ lɛk.si.kal\

Définitions

Introduction d’un mot d’une langue dans le lexique d’une autre langue.

Équivalents

العربية استقراض تسليف

Dansk låneord

Deutsch Anlehnung Entlehnung Lehnwort

Ελληνικά γλωσσικό δάνειο δάνειο δανεισμός

English Borrowing borrowing loanword

Español préstamo préstamo lingüístico

Suomi lainaaminen lainanotto lainansaanti lainasana lainaus luotonotto ottolainaus vierassana vippaus

Français emprunt

Galego estranxeirismo préstamo

Bahasa Indonesia peminjaman penyerapan pinjaman

Italiano forestierismo prestito prestito linguistico

日本語借借り借用借用語外来語拝借

한국어 차용 차용어

Nederlands leenwoord

Polski zapożyczenie

Русский займ

Svenska lånord upplåning

Türkçe aktarım

Українська запозичення

中文外來語

ZH-TW 外來語

Exemples

“Le premier type est l’emprunt lexical […] qui assure le transfert vers l’autre langue à la fois du signifiant et du signifié. Ceux-ci passent ensemble de la langue source dans la langue cible, soit sans modification formelle destinée à intégrer le vocable dans son nouveau cadre linguistique (on pourra alors parler d’emprunt lexical brut) — [note de l’ouvrage] On sait que l’emprunt n’est pratiquement jamais une simple importation, et qu’il s’accompagne presque toujours d’une adaptation phonétique ou graphématique. […] —, soit avec modification formelle (et on parlera alors d’emprunt assimilé).”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

emprunt savant emprunte emprunter emprunteur emprunteurs emprunteuse

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free