emprunt

Définitions

1. Action ou chose qu'on emprunte.
2. Euphémisme, en parlant de vol, de plagiat.
3. Capitaux empruntés par un particulier, un État, une société financière.
   especially
4. Caractérise une chose artificielle, forcée.
   figuratively
5. Mot rapporté d’une langue à une autre ; emprunt lexical.

Équivalents

38 autres langues

العربيةاستقراضتسليفدخيللَفْظ دَخِيل+ 1 more

Azərbaycan dilialınma

Българскичуждица

Catalàmanlleupréstec

Češtinapřejaté slovopůjčka

Cymraegbenthycairbenthyciad

Danskfremmedordlånlåneord

Ελληνικάδάνειοδανεισμός

Suomilainalainaaminenlainanottolainansaantilainasanalainausluotonottomerkityslainaottolainausvierassanavippaus+ 8 more

Françaisemprunt lexical

Gaeilgefocal iasachtaiasacht

Galegoestranxeirismopréstamo

Hrvatskiposuđenicatuđicazajam

Magyarjövevényszó

Հայերենփոխառություն

Bahasa Indonesiakata serapanpeminjamanpenyerapanpinjaman+ 1 more

Íslenskatökuorð

Italianoforestierismoprestitoprestito linguistico

日本語借借り借用借用語外来語拝借+ 3 more

ភាសាខ្មែរពាក្យកម្ចី

한국어외래어차용차용어

Македонскизаемка

Bahasa Melayukata pinjaman

Nederlandsleenwoordlening

Polskizapożyczenie

Portuguêsempréstimoestrangeirismo

Românăcuvânt împrumutatîmprumut

Русскийзаимствованиезаи́мствованное сло́возайм

Српскипозајмљеница

Svenskalånordupplåning

ไทยคำยืม

Tagalogsalitang hiram

Türkçeaktarım

Українськазапозичення

Tiếng Việttừ mượntừ ngoại lai

Yorùbáọrọ-ayalo

中文外來語

繁體中文外來語

Exemples

“Un emprunt à la bibliothèque.”

“Cet auteur a soin de cacher⟳ ses emprunts.”

“– C’est pour vous dire⟳ que livre de Tourny comporte quelques emprunts. Il a quelquefois oublié les guillemets, mais son précis fait cependant autorité.”

“Faire⟳ un emprunt à la caisse d'épargne.”

“La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d’un conseiller⟳ d’État, d’un manufacturier de tissus de coton ou d’un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres.”

“Mon oncle faisait le bilan des sacrifices de son passé. Ça n’était pas sa faute s’il avait été ruiné dans l’affaire de l’emprunt russe et si les actions des tramways de Shanghai ne valaient presque plus rien.”

“Nous avons, aux articles de la capacité des parties contractantes, rapporté un arrêt qui a déclaré un ex-maire personnellement responsable d’un emprunt qu’il avait fait en cette qualité.”

“Beauté d’emprunt, sourire⟳ d’emprunt, vertus d’emprunt, etc.”

“Contrairement à une idée reçue, les apports africains sont négligeables. Par contre les emprunts – aux langues caraïbes, au malgache, au portugais selon les cas - sont plus importants.”

Niveau CECR