Fremdwort

Definitionen

ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Äquivalente

33 weitere Sprachen

العربيةدخيللَفْظ دَخِيل

Azərbaycan dilialınma

Българскичуждица

Catalàmanlleu

Češtinacizí slovopřejaté slovo

Cymraegbenthycairbenthyciad

Danskfremmedordlåneord

DeutschLehnwort

Ελληνικάδάνειο

Suomilainasana

Gaeilgefocal iasachtaiasacht

Galegoestranxeirismo

Magyarjövevényszó

Հայերենփոխառություն

Bahasa Indonesiakata serapan

Íslenskatökuorð

Italianoesotismoforestierismoprestito linguistico

日本語借用語外来語

ភាសាខ្មែរពាក្យកម្ចី

한국어외래어차용어

Македонскизаемка

Bahasa Melayukata pinjaman

Nederlandsleenwoord

Polskizapożyczenie

Portuguêsempréstimoestrangeirismo

Românăcuvânt împrumutatîmprumut

Русскийзаимствованиезаи́мствованное сло́во

Svenskalånord

ไทยคำยืม

Tagalogsalitang hiram

Українськазапозичення

Tiếng Việttừ mượntừ ngoại lai

Yorùbáọrọ-ayalo

Beispiele

“„Benehmen⟳“ ist für ihn ein Fremdwort, er ist stets unhöflich.”

“„Chic“, „Chose“, „Computer“, „downloaden⟳“, „Sushi“ sind Fremdwörter im Deutschen.”

“Bei der Entlehnung von Fremdwörtern gehen⟳ meist alle bis auf eine oder zwei der ursprünglichen Bedeutungen des Ausdruckes verloren⟳, es kommt also zu einer Spezifizierung. Selbst, wenn die Semantik des Fremdwortes mit dem Erbwort der deutschen Sprache übereinstimmt, zeugt allein die Verwendung eines Fremdwortes meist von einer unterschiedlichen semantischen Intention als die, die mit dem deutschen Erbwort erzielt werden⟳ würde.”

“„Sprachwissenschaftler unterscheiden⟳ nach der geschichtlichen Herkunft der Lautgestalt eines Wortes zwischen Erbwort (z.B. Haus), Fremdwort (z.B. Idee) und Lehnwort (z.B. Fenster). Erbwörter wurden⟳ in der Abstammungslinie vom Indogermanischen über das Germanische, Althochdeutsche, Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche irgendwann gebildet und bis heute überliefert…“”

“„Doch oft werden⟳ Fremd- und Lehnwörter als Eindringlinge gesehen⟳ und aus einem puristischen Blickwinkel mit Skepsis betrachtet.“”

“„Von den Lehnwörtern unterscheidet man gelegentlich die Fremdwörter, die ihr fremdartiges Aussehen⟳ behalten⟳ haben⟳ und nicht assimiliert worden⟳ sind.“”

“„Keine Gruppe von Fremdwörtern des Gegenwartsdeutschen wächst so schnell wie die Anglizismen und keine ist so weit über die Varietäten des Deutschen verbreitet wie sie.“”

“„Nach Ronalds verwundertem Tonfall hatte er dieses Fremdwort noch nie gehört.“”

GER-Stufe