barbouiller

Définitions

1. Couvrir d’un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse.
2. Salir ; souiller ; tacher ; enduire.
3. Écrire d’une manière indéchiffrable.
   hyperbole
4. Peindre sans connaissance de la peinture, par amusement.
   familiar
5. Prononcer mal, d’une manière peu distincte.
   familiar, figuratively
6. Exprimer ses idées d’une manière confuse, embrouillée.
7. Troubler fortement.

Équivalents

28 autres langues

Българскимажацапам

Bosanskimazatiponitri

Catalàempastifar

Češtinamazanicemazatnaplácat

Ελληνικάπασαλείφω

Suomisutia

Françaiscroûteenduittachetertorchis+ 1 more

Gàidhligsloisirspairt

Galegoemboutar

ʻŌlelo Hawaiʻiponi

עבריתטח

Hrvatskimazatiponitri

Bahasa Indonesiabelang

Íslenskamúrhúð

Italianobarbugliareborbottarecrostaimbrattarepasticciare+ 2 more

日本語刷く

Kurdîçamûrlekepanîtrî+ 1 more

Latinadelinointerlinolino

Te Reo Māoripani

Nederlandsbekladdenbemorsenbesmerenkladdenkladschilderenkladschilderijkliederenstroleem+ 5 more

Polskibohomazoblepiaćoblepićpaćkaćpacykowaćpomazaćpopaćkaćpotytłaćstytłaćtytłaćutyrlaćutytłaćzapaćkać+ 10 more

Portuguêsborrar

Românămâzgăli

Русскийзамазатьмазатьмазнямалева́тьмаратьобма́зкаштукатурка+ 4 more

Српскиmazatiponitri

ไทยป้าย

Türkçeçamurharçlekesıvamak+ 1 more

Tiếng Việtphếttréttri

Exemples

“Barbouiller⟳ un plafond, une porte.”

“"Laissez-le faire⟳, dit-il : qu’il écrive. S’il ne fait que barbouiller⟳ le papier, je vous promets que je le punirai sur-le-champ."”

“[…]; et quelque poupon, couché sur le plancher⟳, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu'il prend à même avec le doigt dans une tasse, […].”

“Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre⟳ visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d’un pot d’opium ? […].”

“Ils poursuivent leur travail d’organisation sans attirer⟳ l’attention, et le moindre écrivasson qui barbouille du papier pour l’Humanité est beaucoup plus célèbre que les militants de la Confédération du Travail […]”

“– Je ne vous conseille pas cela, mon neveu : je prends les choses au pire, et je vous fais voir⟳ qu'avant de barbouiller⟳ de la toile, un Langenais peut facilement trouver⟳ un million pour payer⟳ ses dettes.”

“Dix ans de travail, ça n’empêche pas les détracteurs du projet de prétendre qu’il a été dessiné sur un napperon de chez Normandin. Les députés de la CAQ se sont donc mis à barbouiller⟳ dessus au crayon de cire, comme un enfant qui attend ses croquettes de poulet.”

“Barbouiller⟳ un discours, un compliment. Cet homme barbouille, on ne l’entend pas.”

“Qu’est-ce qu’il barbouille ? Il a barbouillé tout le long de son discours.”

“Andersen m’enseigna la mélancolie ; dans ses contes, les objets pâtissent, se brisent, se consument sans mériter leur malheur ; la petite sirène, avant de s’anéantir, souffrait à chacun de ses pas comme si elle eût marché sur des charbons ardents et cependant elle n’avait commis aucune faute : ses tortures et sa mort me barbouillèrent le cœur.”

Niveau CECR