Retour à la recherche

salir

Verbe CEFR C1 Standard

\sa.liʁ\

Définitions

Rendre sale.
Présenter à l’imagination des idées déshonnêtes.
figuratively
Déshonorer quelqu’un par des propos, par des calomnies.
familiar, figuratively
Se dit d’un homme qui a fait quelque action nuisible à sa réputation.
figuratively, pronominal
Se couvrir d’adventices, d’acrû, de plantes indésirables.
figuratively

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of salir.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

37 autres langues

العربيةأبر اغتاب لمازلمزة نجس

Azərbaycan dilipisləmək yamanlamaq

Българскимърся цапам

Bosanskimanji prljati uprljatiпрљати упрљати

Catalàcontaminar embrutar

Češtinakontaminovat otravovat pomlouvatpomluvit pošpinit potřísnit skvrna špinit umazat ušpinit znečistit

Danskforurene

Ελληνικάαμαυρώνω εκφαυλίζω κηλιδώνωκηλίδωση λερώνω μαγαρίζω μιλώ πίσω απ' την πλάτη σπιλώνω

Esperantomalpurigi

Suomiliata pilata saastuttaatahrata

Françaisavilir calomnier Contaminerdiffamer entacher polluer souiller Sully

Gaeilgesalaigh truailligh

Gàidhligmì-dhreachaich truaill

Galegocontaminar emporcallar ensuciarlixar manchar

עבריתהשחיר

Hrvatskimanji prljati uprljatizaprljati прљати упрљати

Magyargyaláz

Íslenskarægja

Italianocalunniare contaminare contaminatedenigrare dire peste e corna infangare insozzare insudiciare lordare macchiare parlare alle spalle parlare male smerdare sparlare sporcare

日本語後指を指す

Қазақ тіліластау

Кыргызчабулгоо

Latinaaspergo contamino limo

Te Reo Māoriwhakananu

Nederlandsbekladden besmetten besmeurenbevuilen bezoedelen bezwalken smet vuil maken vuilmaken

Polskibrudzić kotlać sie nadawaćobgadywać obmawiać obrabiać oczerniać oczernić okropić opluć opluwać plamić skalać skazić splamić zanieczyszczać zatruwać

Portuguêsconspurcar contaminar deslustrarfazer a caveira macular manchar sujar

Românămânji murdări patăspurca

Русскийгваздать загрязнить загрязнятьзапятнать злословить испачкать контаминировать марать пачкать порочить портить пятнать хаять хули́ть чернить

Српскиmanji prljati uprljatiпрљати упрљати

Svenskabefläcka kontaminera sola

ไทยป้ายสี

Türkçebulaştırmak iftira etmek kirletmek

Українськабрудни́ти ганьби́ти зама́зуватизневажати

Tiếng Việtbôi tro trát trấu

中文弄脏污染

繁體中文弄髒污染

Exemples

“Prenez garde de ne pas salir ⟳ ce plancher ⟳.”

“Je me suis sali les mains à manier ⟳ des livres pleins de poussière.”

“Cet enfant s’est sali.”

“Les étoffes blanches se salissent vite.”

“Ce conte, cette description salit l’imagination.”

“Quoi que dise la directive eCommerce, il n’y a quasiment plus rien qui relève de l’exercice de la liberté d’expression sur les plateformes centralisées lucratives, sinon une grotesque parodie qui salit le nom même de la liberté et nous en fait peu à peu perdre ⟳ jusqu’au sens !”

“S’il reste aux républicains un brin ou deux de décence, ils exprimeront ouvertement leur désaveu pour l’homme indigne qui salit sa fonction et bafoue les règles.”

“Salir ⟳ quelqu’un, salir ⟳ la réputation de quelqu’un.”

“En agissant de cette sorte, il s’est sali.”

“Une fois les peuplements ouverts et en l’absence de semis, le parterre des coupes se « salit » (colonisation par les graminées, par les rejets de taillis…) et, peu de temps après, le terrain devient impropre à la germination des glands.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

salira salirai saliraient salirais salirait saliras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free