Betekenis van beeld | Babel Free

Definities

1. driedimensionaal kunstwerk
2. visualisering: ergens een beeld van hebben
3. voorstelling van iets in drie dimensies statue (staty) vrouwelijk een bronzen beeld van Rodin une statue en bronze de Rodin
   vrouwelijk
4. afbeelding, foto
5. voorstelling van iets in twee dimensies image (imaʒ) vrouwelijk in beeld brengen mettre en images in beeld komen apparaître in woord en beeld en texte et en images het beeld scherp stellen mettre l'image au point gezien worden être visible
   vrouwelijk
6. stilstaand beeld uit een bewegende film
7. voorstelling die je in je hoofd van iets maakt image (imaʒ) vrouwelijk zich ergens een beeld van maken/vormen se faire/constituer une image de quelque chose een stereotiep beeld une image stéréotypée een idee dat niet klopt met de werkelijkheid une image déformée
   vrouwelijk
8. beschrijving
9. iets wat heel mooi is beau spécimen (bospesimɛn) mannelijk Wat een beeld van een meisje! Quelle fille adorable!
   mannelijk

Equivalenten

Voorbeelden

“Het beeld op het computerscherm was erg scherp.”

The image on the computer screen was very sharp.

“De beelden die als bewijs werden aangevoerd bleken vervalst.”

The images that were used as proof turned out to be faked.

“In het park stonden prachtige beelden van bekende kunstenaars.”

In the park, there were beautiful statues by famous artists.

“De kunstenaar werkte maandenlang aan het maken van het beeldje.”

The artist spent months creating the sculpture.

“Hij had een verkeerd beeld van mij en mijn capaciteiten.”

He had a wrong impression of me and my abilities.

“Het beeld dat je van hem hebt, klopt niet.”

The impression you have of him is incorrect.

“Beelden kunnen gemaakt zijn van steen, metaal of keramiek.”

“Door middel van een 3D-animatie kregen we een duidelijk beeld van het nieuwe station.”

“Ze deed een poging om in het zwarte gat van haar geheugen beelden op te diepen.”

“Een zwart-wit beeld uit de jaren vijftig van de vorige eeuw: regen op het Lodewijk Napoleonplein in Assen, een man met een paraplu laat zijn honden uit, huizen van baksteen onder steile driehoekige daken. Er is maar een verbinding met het beeld van de schamele behuizingen in Tutwiler, Mississippi: de blues.”

“Een stilstaand beeld uit een film noemen we een still.”

“‘Fotografie is de waarheid en film is de waarheid in 24 beelden per seconde.' Zo laat Jean-Luc Godard een personage in zijn film Le Petit Soldat (1960) zeggen.”

“De les die ik kreeg was dat ik door het reizen een echt eerlijk beeld kon ontwikkelen door zelf met de lokale bevolking te spreken en om te gaan.”

“De NZa wil met de gegevens van uiteindelijk 800.000 ggz-patiënten een beter beeld creëren van de zorg die nodig is. Daartoe moeten behandelaars per patiënt een online scorelijst invullen. Ook zorgverzekeraars kunnen van de informatie gebruikmaken bij het inkopen van zorg. Behandelaars die geen of onjuiste gegevens aanleveren, kunnen na een waarschuwing een dwangsom opgelegd krijgen.”

ERK-niveau