← Zurück zur Suche

Bedeutung von Wildheit | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B2

ˈvɪltˌhaɪ̯t

Definitionen

der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt
ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt

Äquivalente

العربية عَدَم وُجُود قَوَانِين همجية

Azərbaycanca özbaşınalıq

Български беззаконие я́рост

Bosanski bespravlje bezakonje divljaštvo džungla impulzivnost jara obest obijest безакоње дивљаштво јара обест обијест свирепост

Čeština bezpráví impulzivnost

Deutsch Ausgelassenheit Bissigkeit Fanatismus Gesetzlosigkeit Grausamkeit Heftigkeit Rage Rechtlosigkeit Roheit Übermut Unbeherrschtheit Ungestüm Ungezähmtheit Wildsein Wut Zügellosigkeit

Ελληνικά αγριάδα αγρίεμα αγριεμός αγριότητα αιμοβορία αναρχία ανομία απανθρωπιά θηριωδία λύσσα μένος παρανομία

English Ferocity Fierceness fury Impetuousness Jazziness Lawlessness Rabidness rampancy Rudeness Savageness Savagery Tigerishness Truculency untamedness wantonness Wilderness Wildness

Esperanto sovaĝeco

Español barbarie bravura desenfreno ferocidad fiereza fogosidad furor impetuosidad iniquidad salvajada salvajería salvajismo selvatiquez

Suomi huikentelevaisuus huikentelevuus hurjuus kesyttömyys kiihkeys laittomuus raakalaisuus raivokkuus riettaus sähäkkyys villeys ylettömyys

Français acharnement anarchie férocité fougue illégalité impétuosité lascivité sauvagerie turbulence violence

Gaeilge aindlí ainscian ainsciantacht alltacht boirbe dúchas fiántas gealtacht iargúltacht scéin

Gàidhlig gairge

हिन्दी अराजकता अव्यवस्था क्रूरता बर्बरता वहशत शासनहीनता हैवानियत

Hrvatski bespravlje bezakonje divljaštvo džungla impulzivnost jara obest obijest безакоње дивљаштво јара обест обијест свирепост

Հայերեն վայրենություն

Italiano brutalità far west ferinità ferocia fierità furore illegalità impulsività irruenza lascivia scapestrataggine Selvaggia selvaggia selvatichezza selvaticità sfrenatezza

日本語どうもう凶暴武無法熾烈獰猛跋扈跳梁野性

ქართული ველურობა

Қазақша тағылық

한국어 무법 야성

Kurdî barbarî

Latina feritās ferocia ferōcitās immanitas immunditia inhumanitas lascivitas licentia lubido ludibrium petulantia saevitia torvitas trucitas

Latviešu niknums

Македонски дивјаштво жестокост свирепост

Malti qell

Nederlands felheid ferociteit wetteloosheid wildheid woestheid

Polski bezprawie dzicz dzikość dżungla gwałtowność pustkowie rozpusta samowola swawola zaciętość zapalczywość

Português anarquia fereza feridade ferocidade selvageria

Română anarhie ferocitate ilegalitate sălbăticie

Русский беззаконие бесправие беспредел буйство варварство дикость жестокость зверство озорство свирепость

Српски bespravlje bezakonje divljaštvo džungla impulzivnost jara obest obijest безакоње дивљаштво јара обест обијест свирепост

Svenska barbari besinningslöshet grymhet laglöshet lättfärdighet vildhet vildsinthet ysterhet

Kiswahili ukali

Türkçe fasıklık vahşet

Українська беззаконня безправ'я дикість неподобство

Beispiele

“»Ein Blick reiner, ungezähmter Wildheit, das unerbittliche Wissen des nackten Seins«.”

“Die sanften Täler zwischen den Bergen sind kultiviert, die Vulkanberge allerdings haben ihre Wildheit bewahren können.”

“Das Hochgebirge ist das Thema, das Friedrich anschlägt – übrigens, ohne jemals selbst in den Alpen und speziell im Berchtesgadener Land gewesen zu sein, das sich zu seiner Zeit bereits eines besonderen Rufes wegen seiner Ursprünglichkeit und Wildheit erfreute.”

“Das Subversive wird im Allgemeinen mit Lautstärke und Wildheit assoziiert.”

“Etwas mehr Bewegung wäre schon angebracht gewesen, als der kolumbianische Superstar bei diesem kleinen Spaziergang seine Fans zur rhythmischen Wildheit animieren wollte.”

“Bei vielen Bands führt Erfolg ja bekanntlich dazu, dass ihre Wildheit gezähmt wird.”

“„Der dritte war den beiden Beschriebenen total unähnlich, und was jene an Wildheit und Lebensmut zuviel besaßen, schien dieser durch Sanftmut und Leutseligkeit wieder ausgleichen zu wollen.“”

“Es soll schon vorgekommen sein, dass ein Raufer bei den Handgreiflichkeiten mit einem der höllischen Gegner Blessuren davongetragen hat. Das aber kann niemanden davon abhalten, den Brauch in seiner archaischen Wildheit zu erhalten.”

“Der Anführer des Schiiten-Aufstands kündigt an, dass beim Angriff auf seine Hochburg die Iraker "mit unglaublicher Wildheit" zurückschlagen werden.”

“Wenn endlich der günstige Augenblick gekommen ist und sie meinen, daß die Zeit da sei, um den Plan auszuführen, dessen Aussicht auf Gelingen sie auf das genaueste berechnet haben, treten sie mit einer Gewalt und Wildheit auf, die häufig ihre Feinde aus der Fassung bringt.”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Wildheiten Wildhonig Wildhonige Wildhonigen Wildhonigs Wildhuhn

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free