vortragen
Definitionen
- ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen
- ein Gedicht rezitieren
- ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen
- ein Lied singen, vorsingen
- ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen
- eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen
-
nach vorne tragen colloquial
- in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of vortragen.
Äquivalente
Englishask forcarry forwardcarry overExecutePerformrecitereportSolicittalk abouttellto argueto lectureto presentto report
34 weitere Sprachen
Esperantopeti
Eestipaluma
Euskaraeskatu
فارسیدرخواست کردن
Magyarkér
ລາວຂໍ
Polskideklamowaćnagabnąćnagabywaćnaganiaćnagnaćnagonićprzedstawiaćprzenosićprześladowaćrecytowaćreferowaćreflektowaćubiegaćwykładaćwykonywaćzabiegaćzjebaćzreflektować
Русскийвот э́тодекламироватьдокладыватьдоложитьдомогатьсяизложи́тьизложитьисполнятьнапрашиватьсянапроситьсяну иперенестипереправлятьпопроси́тьпроситьрассказа́тьрассказатьспетьхлопотатьходатайствовать
中文討論
繁體中文討論
Beispiele
“Der Oberst trug vor, man solle den Sturmangriff um zwei Tage verschieben⟳.”
The colonel argued that the frontal assault be postponed by two days.
“Diesen Stuhl brauch ich hier hinten nicht mehr. Würdest du ihn eben vortragen⟳?”
I don’t need this chair back here anymore. Would you take it up front?
“Umbreen ist sauer, weil sie ihr Gedicht nicht vollständig vortragen⟳ darf.”
“Aber schon im Intro von Lasst uns froh und munter sein⟳, das im Bild zwei Schafe vortragen⟳, erhöht er das Tempo und stellt den beiden Kinderstimmen eine schnelle Gitarre und Percussions zur Seite.”
“Die Menschen verlieren⟳ sichtbar an Furcht, sich politisch auch öffentlich zu positionieren⟳ und ihre Forderungen vorzutragen⟳.”
“Aber manche haben⟳ auch Beschwerden vorzutragen⟳, manche geben⟳ Ratschläge.”
“Die kurdische Großmutter musste auf dem Amt nicht mehr auf Türkisch radebrechen⟳, sondern⟳ konnte ihre Sorgen⟳ in der Muttersprache vortragen⟳.”
“Die Argumente gegen die Union werden⟳ so lustvoll vorgetragen⟳, damit auch ja kein Anhänger oder Wähler auf die Idee kommt zu glauben⟳, die Grünen hätten das linke Lager verlassen⟳.”
“Eine Delegation soll den Beschluss in der Pariser Nationalversammlung vortragen⟳.”
“Im Gegenteil: Als ich im letzten⟳ Jahrzehnt diese Überzeugung immer wieder auch vor medizinischen Vereinigungen vortrug, sagten⟳ mir einzelne Experten nach der Diskussion: Dies können Sie ruhig so vortragen⟳, Sie haben⟳ gute Gründe.”
“Beim Erntedankgottesdienst forderte der Pfarrer die Kinder auf, die mitgebrachten Feldfrüchte zum Altar vorzutragen⟳, wo er sie dann segnete.”
“Das Unternehmen⟳ kann die nicht abziehbaren Zinsen⟳ unbefristet vortragen⟳ und in späteren Jahren⟳ – im Rahmen⟳ der neuen Vorschriften – steuersparend vom Gewinn abziehen⟳.”
“„Heinz Erhardt wird zur Marine eingezogen⟳; er muss zur Truppenbetreuung und dort seine Chansons und Gedichte vortragen⟳. Auf diese Weise kommt er relativ gut durch die Kriegsjahre.“”
“Der Wut-Pop von heute wirkt dagegen etwas künstlich – gerade wenn er mit so einer brachialen Bildermacht vorgetragen⟳ wird wie von der Band Rammstein, die direkt bei Leni Riefenstahl gelernt hat, einer, wenn man so will, sehr frühen Exponentin des Pop.”
GER-Stufe
C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free