Bedeutung von übersetzen | Babel Free

Definitionen

1. etwas in eine andere Sprache übertragen
   transitive
2. mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
   intransitive
3. etwas über das übliche Maß hinaus besetzen
   transitive
4. etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern
   transitive
5. die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
   transitive
6. etwas in der Rangfolge höher einordnen
   transitive
7. wenn der nummerische Wert dabei größer wird
   special, transitive

Äquivalente

Beispiele

“Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.”

She translates poetry into German.

“[...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]”

now he also translated, with unheard-of effort, the remaining pagan poets of antiquity,

“Die Kläger wenden sich gegen die Höhe des von ihnen an die Beklagte zu zahlenden Entgeltes für die Belieferung mit Gas. […] Die Kläger tragen vor, sie hätten erhebliche Zweifel an der Billigkeit der von der Beklagten verlangten Entgelte. Diese seien übersetzt. Die Beklagte gehöre zu den teuersten Anbietern in der Region. Gas, welches aufgrund von langfristigen Lieferbeziehungen bezogen werde, sei bis zu 50 % teurer als auf dem freien Handelsmarkt.”

Plaintiffs turn against the levels of compensation to be paid by them to the defendant for being delivered gas. […] Plaintiffs submit having considerable doubts concerning the fairness of this compensation demanded by the defendant. They regard it unusual, the defendant belonging to the most expensive supplier within the whole region. Gas supplied within the context of long-term contracts appeared to be charged rates 50 % above those on the free market.

“Der konkrete Ansatz erscheint vorliegend auch nicht übersetzt.”

The specific calculation does not seem excessive either.

“Wir sind / haben über den Fluss übergesetzt”

We crossed the river.

“Einmal täglich setzt eine Fähre auf die Insel über.”

A ferry goes to the island once a day.

“Der Fährmann hat die Touristen ans andere Ufer übergesetzt.”

The ferryman took the tourists over to the other shore.

“Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische übersetzt.”

“„Während Orwo übersetzte, musterte Toko den Verletzten.“”

“Das Wildgatter ist übersetzt mit Rehen.”

“Das Getriebe übersetzt die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.”

“Dann sind wir aufs Festland übergesetzt.”

“Können Sie uns auf die Insel übersetzen?”

“Setzt mir der Chef diesen Profilneurotiker über, dann werde ich kündigen.”

GER-Stufe