Bedeutung von vertieren | Babel Free

Definitionen

1. das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden
   auxiliary verb, intransitive
2. eine Seite (eines Buches, Heftes oder dergleichen) umschlagen, wenden
   intransitive, outdated, transitive
3. das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren lassen; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen lassen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden lassen
   auxiliary, intransitive, rare, transitive
4. (schriftlich) in eine andere Sprache übertragen
   intransitive, outdated, transitive

Äquivalente

Beispiele

“Die Kindersoldaten waren durch ihre traumatischen Erfahrungen völlig vertiert.”

The child soldiers had become entirely bestialized through their traumatic experiences.

“„Zweifellos ist es möglich, Menschen unter Bedingungen zu stellen, die sie dehumanisieren – Konzentrationslager, Folter, Hunger usw.; aber das heißt nicht, daß sie vertieren, und die Reaktion auf solche entmenschlichenden Bedingungen ist nicht Empörung, Zorn und Gewalttätigkeit; das deutlichste Zeichen der Entmenschlichung ist gerade das Ausbleiben aller Reaktionen.“”

“„Ich widersprach, ich war gar nichts und gar niemand, nicht einmal eine edle Trauernde, der Schmerz verdummt, der Schmerz vertiert.“”

“„In der nächsten Unterrichtsstunde werden die aufgegebenen englischen Sätze so abgefragt, dass die Schüler den vom Lehrer vorgesprochenen deutschen Text ins Englische vertieren und richtig an die Tafel schreiben; […].“”

GER-Stufe