vertieren

Definitionen

1. das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden
   auxiliary verb, intransitive
2. eine Seite (eines Buches, Heftes oder dergleichen) umschlagen, wenden
   intransitive, outdated, transitive
3. das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren lassen; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen lassen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden lassen
   auxiliary, intransitive, rare, transitive
4. (schriftlich) in eine andere Sprache übertragen
   intransitive, outdated, transitive

Äquivalente

Beispiele

“Die Kindersoldaten waren⟳ durch ihre traumatischen Erfahrungen völlig vertiert.”

The child soldiers had become entirely bestialized through their traumatic experiences.

“„Zweifellos ist es möglich, Menschen unter Bedingungen zu stellen⟳, die sie dehumanisieren⟳ – Konzentrationslager, Folter, Hunger usw.; aber das heißt nicht, daß sie vertieren⟳, und die Reaktion auf solche entmenschlichenden Bedingungen ist nicht Empörung, Zorn und Gewalttätigkeit; das deutlichste Zeichen der Entmenschlichung ist gerade das Ausbleiben⟳ aller Reaktionen.“”

“„Ich widersprach, ich war gar nichts und gar niemand, nicht einmal eine edle Trauernde, der Schmerz verdummt, der Schmerz vertiert.“”

“„In der nächsten Unterrichtsstunde werden⟳ die aufgegebenen englischen Sätze so abgefragt, dass die Schüler den vom Lehrer vorgesprochenen deutschen Text ins Englische vertieren⟳ und richtig an die Tafel schreiben⟳; […].“”

GER-Stufe