Значение просить | Babel Free

Определения

1. обращаться к кому-то с просьбой; в мягкой форме предлагать кому-то сделать что-то или дать что-то
2. неперех. разг. нищенствовать
3. обраща́ться к кому́-л. с про́сьбой о чём-л. demander проси́ть о по́мощи demander de l'aide
4. хлопотать, вступаться за кого-либо
5. хлопота́ть за кого́-л. prier ; intercéder pour qqn проси́ть за знако́мого intercéder pour une personne de connaissance
6. приглашать, звать
7. приглаша́ть, зва́ть inviter ; prier Прошу́ к столу́. À table ; je vous prie.
8. разг. назначать, запрашивать цену

Эквиваленты

Примеры

“Бу́ду продолжа́ть проси́ть у люде́й де́нег.”

I'm going to keep asking people for money.

“Я не бу́ду проси́ть рабо́ту у него́.”

I won't be asking him for a job.

“Мы не мо́жем проси́ть его́ о но́вой пе́чи.”

We can't ask him for a new oven.

“Мне не хоте́лось бы проси́ть вас вы́йти.”

I don't want to have to ask you to leave.

“И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.”

“Воево́да встал, ни́зко поклони́лся гостя́м и проси́л отку́шать.”

The voivode stood up, bowed low to the guests and invited them to eat.

“Я бою́сь проси́ть за себя́ на рабо́те.”

I'm afraid to speak up for myself at work.

“Он здесь, что́бы проси́ть за бра́та.”

He's here to plead for his brother.

“Потом, когда я бывал у лесничего, правил должность денщика, времени свободного много было; стал просить у него книжек; он, спасибо, давал.”

“Ей понравились берега реки и роскошный вид на зеленую долину с деревушками, церквами, стадами, и она стала просить мужа, чтобы он купил небольшой участок земли и выстроил здесь дачу.”

“Побирающийся кусочками стыдится просить и, входя в избу, перекрестившись, молча стоит у порога, проговорив обыкновенно про себя, шепотом «подайте, Христа ради».”

“Я слышал потом, что жена, без моего ведома, тайком ходила к вам раза три просить за меня и вы ее не приняли ни разу.”

“Мне было очевидно, что она будет просить за отца, а между тем дело его было не в моих руках: оно поступило в суд, а в судебные дела я из принципа, до их решения, никогда не вмешивался…”

“Комендант послал тарантас за командиром парохода и велел его просить к себе на огород.”

“Воевода встал, низко поклонился гостям и просил откушать.”

“Продавец, несмотря на это замечание, совершенно равнодушно продолжал просить прежнюю цену.”

Уровень CEFR