Bedeutung von Terz | Babel Free

Beispiele

“kleine Terz”

minor third

“große Terz”

major third

“Bei den Dreiklängen ist ferner die Terz von Gewicht, da sich in ihr große und kleine Dreiklänge, Dur und Moll unterscheiden.”

For triads, the third is also of import, since through it minor and major triads, minor and major tonality are distinguished.

“Herr Bruder, ich habe die Ehre, dir hier den unvergleichlichen Kavalier Pinassa vorzustellen, den berühmtesten Fechter seiner Zeit; denn es gelang ihm, durch eine unbesiegliche Terz-Quart-Terz, mich, bedenke mich, den Senior des Amizistenordens, in Leipzigs unvergeßlichem Rosenthal hors de combat zu machen.”

My brother, I have the honor of introducing to you the unmatched Cavalier Pinassa, the most famous fencer of his time; for he succeeded, through an undefeatable tierce-quart-tierce [sequence], at defeating me, mind you, me, the senior of the amicist order, in the unforgettable Rosenthal [park] in Leipzig.

“Terz machen”

to raise a stink, to make a scene

“Jung möchte er nicht mehr sein, weil die Katastrophen erst noch bevorstehen. Wenn er aber jung wäre, dann würde er ein Revoluzzer sein wollen, „Terz machen“.”

He doesn't want to be young anymore, because the disasters are still to come. But if he were to be young, he would want to be a revolutionary, raise a stink.

“Die Parallelen zu heute sind frappierend. Viele kamen nur als Saisonarbeiter. Schon damals gab es den Terz um die Arbeitserlaubnis. Polen aus den nicht-preußischen Gebieten war die Beschäftigung in der Berliner Industrie untersagt.”

The parallels to the modern day are striking. Many only came as seasonal workers. Already back then, there was the quarrel about working permits. Poles from outside the Prussian territories were forbidden from working in Berlin's industry.

“»Warum machst du dann jetzt hier so einen Terz? Es ist doch nur ein Spiel.«”

"Then why are you making such a scene about this now? It's just a game."

“Wir numerieren die Tage ab sofort einfach durch! Das spart auch Platz, zumindest die nächste Zeit - und wir schenken uns den ganzen Terz mit den ewigen Geburtstagen, Jahrestagen, Weihnachten etc.!!”

We'll just give every day a running number from now on! It saves space, at least in the short term - and we don't need to bother with all the fuss about birthdays, anniversaries, christmas, etc.!!

“Ich benutze Skype mittlerweile aber nicht mehr, weil […] es damals einen Riesen-Terz wegen Einzahlung von Guthaben gab (erst ging es noch über Paypal, dann wollten sie 'ne Kreditkarte und am Schluss ging es nur noch über eine Bank in England).”

I've stopped using Skype though, because […] back then there was a huge fuss around charging your credit (first you could use Paypal, then they wanted a credit card, and at the end you had to do it via a bank in England).

“Ich bin für jede Hilfe dankbar, wollte aber eigentlich nicht so einen Terz mit extra Becken und später Aufzuchtsschalen und so machen.”

I'm grateful for any help, but to be honest I didn't want to do all that fuss with a separate tank and breeding bowls and so on later on.