Bedeutung von Spaß | Babel Free

Definitionen

1. Freude; Vergnügen
2. Spaß
3. nicht ernst gemeinte, lustige Äußerung oder Handlung Er hat es nicht so gemeint, er hat nur Spaß gemacht. Alle lachten über seine Späße. drückt aus, dass das Folgende ernst gemeint ist Humor haben, Scherze über sich ertragen Verstehst du etwa keinen Spaß?
4. witzige Aussage oder Handlung
5. Gefühl der Freude, das man bei etw. empfindet Schwimmen macht ihr großen Spaß. Viel Spaß heute Abend!
6. m <-es, ºe>, Spạss Aus
   m
7. m <-es, ºe> (no pl: = Vergnügen) → fun; (= Scherz) → joke; (= Streich) → prank, lark (Brit inf); lass die dummen Späße! → stop fooling around!; Spaß beiseite → joking apart; viel Spaß! → have fun! (auch iro), → have a good time!, enjoy yourself/yourselves!; wir haben viel Spaß gehabt → we had a lot of fun, we had a really good time, we enjoyed ourselves a lot; an etw (dat) Spaß haben → to enjoy sth; er hat viel Spaß an seine...
   m

Äquivalente

Beispiele

“Spaß haben”

to have fun

“Spaß machen”

to be fun

“sich einen Spaß erlauben”

to make a joke, to play a prank

“der ganze Spaß”

all of that, the whole thing

“Beim letzten Formular habe ich aus Versehen das Fenster geschlossen. Jetzt darf ich den ganzen Spaß nochmal machen.”

I accidentally closed the window on the last form. Now I get to do the whole thing all over.

“Ich musste mit dem Auto in die Werkstatt, und am Ende hat der Spaß mehr als 500 Euro gekostet.”

I had to see a mechanic about the car, and it ended up costing me more than 500 euros.

“Wie die Branchenführer in der Ski-Industrie halten sich auch die Brett- und Segelmacher ihre eigenen Teams. Zwar klagt Klaus Dreher, Teamchef des Münchner Surfbrett-Herstellers »Hi-Fly" ^([sic]): »Der Spaß kostet uns jährlich eine Million Mark«, doch diese Investitionen zahlen sich offenbar aus.”

Much like the top players in the ski industry, the board and sail manufacturers have teams of their own. Klaus Dreher, team principal for the Munich-based surfboard manufacturer "Hi-Fly", might complain: "This is costing us a million marks per year", but the investments appear to be paying off.

“Habt ihr Spaß gehabt?”

“Die Arbeit macht mir keinen Spaß mehr.”

“Da habe ich mir einen Spaß erlaubt.”

“Das mit „spitzen, spaß, gespessen“ war nur Spaß.”

GER-Stufe