Bedeutung von Vergnügen | Babel Free

Definitionen

1. Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl
2. Spaß haben Die Kinder vergnügten sich damit, Steine in den See zu werfen. Er hat sich im Urlaub angeblich mit anderen Frauen vergnügt.
3. gesellige Veranstaltung
4. innere Freude, Spaß etw. nur zum Vergnügen tun Es ist ein Vergnügen, den Kindern beim Spielen zuzusehen. Viel Vergnügen! sehr gern „Können Sie mir bitte kurz helfen?‟ – „Mit Vergnügen!‟
5. Pl. selten schöner Zeitvertreib Haschischrauchen ist kein harmloses Vergnügen. umgangssprachlich etw., das viel Geld kostet Der Führerschein ist heutzutage ein teures Vergnügen.
6. vt → to amuse
   vt
7. vr → to enjoy oneself; sich mit jdm/etw vergnügen → to amuse oneself with sb/sth; sich mit Lesen/Tennis vergnügen → to amuse or entertain oneself by reading/playing tennis; sich an etw (dat) vergnügen → to be amused or entertained by sth ? auch vergnügt
   vr
8. nt <-s, -> (= Freude, Genuss) → pleasure; (= Spaß) → fun no indef art; (= Erheiterung) → amusement; Vergnügen an etw (dat) finden → to find enjoyment or pleasure in (doing) sth; das macht or bereitet mir Vergnügen → I enjoy it, it gives me pleasure; sich (dat) ein Vergnügen aus etw machen → to get pleasure from (doing) sth; für ihn ist es ein Vergnügen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern → he enjoys wandering around the em...
   nt

Äquivalente

Beispiele

“Es ist ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.”

It's a pleasure to meet you.

“Også er det mange som telter i dette området og kommer med bobil uten toalett og uten sånt, så dette området her blir jo brukt til det da. Og det er jo litt ugunstig når det er varmt om sommeren.”

A lot of people come with tents or old caravans without toilets. And then everything ends up in nature. In the summer when it gets warm, the smell here is no joy.

“Im Schwimmbad hatte er ein großes Vergnügen.”

“„Die ganz großen Vergnügen bereiten die Wochenendausflüge über die Dörfer.“”

“„Mit Bewunderung und Vergnügen begegnete Franz jetzt immer seinem Reinhold.“”

“„Und um Vergnügen geht es hier.“”

“„Das von A.J. Hucket verbreitete moderne Bungee-Jumping wird, wie auch das Kine-Swinging, bei dem der Fall in ein Bergsteigerseil in seitwärtigen Pendelbewegungen ausgeschwungen wird, als abenteuerliches Vergnügen, als artistische Herausforderung, als kühne Präzisionskunst, als Mutprobe, als extremes Training der Seele […], als Psychotest verstanden und praktiziert.“”

“Zum Vergnügen gestern Abend konnten wir leider nicht gehen.”

GER-Stufe