Meaning of κέφι | Babel Free

Ορισμοί

1. η χαρούμενη και εύθυμη διάθεση
2. η όρεξη, η καλή διάθεση για να κάνει κάποιος μια εργασία

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“—Ζορμπά [...] Θα τρώμε και θα πίνουμε μαζί. Κι ύστερα θα παίζεις σαντούρι. —Αν έχω κέφι, ακούς; Αν έχω κέφι. Να σου δουλεύω όσο θες σκλάβος σου! Μα το σαντούρι είναι άλλο πράμα. Είναι θεριό, θέλει λευτεριά. Αν έχω κέφι, θα παίζω· θα τραγουδώ κιόλα. Και θα χορεύω....”

—Zorba … We'll eat and drink together, and then, you'll play the santouri —If I'm in the mood, do you hear? If I'm in the mood! As far as working for you as much as you want, I'm your slave. But the santouri is something else and it needs freedom. I'll play if I feel like it. I'll even sing, and I'll dance...

“Δεν έχω κέφι για δουλειά σήμερα.”

I am in no mood for work today.

“Είμαι σε μεγάλα κέφια σήμερα.”

I am in exceptionally good form today.

“※ Το «Καπρίς» ιδίως κάθε Σάββατον βράδυ ... πλημμυρίζει από τυρβάστριας και τυρβαστάς του στροβιλίσματος, του κεφιού, της κοζερί και της ελαφράς ζάλης από το ουίσκι, αραιωμένον από το απεσταγμένον ή το κουαντρό, αμιγές ή με «τριπλ σεκ», ζητούμενον αλλά μη υπάρχον πλέον, ή το πίπερμαν, με πυκνήν δόσιν «μενλόλ», ξεδιαλυμένην από του σιφόν την γευστικήν ξυνάδαν (Βασίλης Ι. Τζανακάρης, Εάλω η Σμύρνη. Δακρυσμένη Μικρασία 1919-1922, εκδ. Μεταίχμιο, 2022)”

“※ —Ζορμπά … Θα τρώμε και θα πίνουμε μαζί. Κι ύστερα θα παίζεις σαντούρι. —Αν έχω κέφι, ακούς; Αν έχω κέφι. Να σου δουλεύω όσο θες σκλάβος σου! Μα το σαντούρι είναι άλλο πράμα. Είναι θεριό, θέλει λευτεριά. Αν έχω κέφι, θα παίζω· θα τραγουδώ κιόλα. Και θα χορεύω.... (Νίκος Καζαντζάκης (1946). Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά [μυθιστόρημα])”

Επίπεδο CEFR