Σημασία του κέφι | Babel Free

Ουσιαστικό CEFR C1 Standard

ˈcefi

Ορισμοί

η χαρούμενη και εύθυμη διάθεση
η όρεξη, η καλή διάθεση για να κάνει κάποιος μια εργασία

Ισοδύναμα

العربية شكلا فرحة

Bosanski alt Gana gusto веселост живост смак

Čeština elán hlína legrace prča psina radost regrace verva veselí zábava

Deutsch Ausgelassenheit Begeisterung Effet Enthusiasmus Freude Freudigkeit Frohsinn Gaudi Glücklichkeit Gusto guten Mutes sein guter Dinge Lust lüst Spaß Übermut Überschwänglichkeit Vergnügen Wonne

Ελληνικά αλεγράδα γέλιο ιλαρότητα μεράκι τσακίρ κέφι χαρά χέζομαι

English Disposition fun fun fun Gusto high spirits in form joy joy joy Joyfulness Merriment Mirth Verve

Español alegria divertido felicidad gana gana ganas placer placer

Suomi hilpeys ilo iloisuus ilomielisyys ilonaihe into riemukkuus

Français agrément Allégresse Bonne bonne bonne bonne humeur détente divertissant enthousiasme entrain fun fun Gusto Humeur joie Joy liesse ludique plaisir récréation vigueur

Gaeilge mórtas

Gàidhlig gleusta mire sogan sult

עברית כיף

हिन्दी परिहास प्रफुल्लता हास्य

Hrvatski alt Gana gusto веселост живост смак

Magyar hangulat jókedv

Bahasa Indonesia animo sukacita

Italiano allegria diletto Diletto diletto divertente divertente divertenti divertimento divertirsi gaudio giocondità gioia gusto gusto ilarità Letizia pacchia piacere piacere sollazzo sollazzo spasso vena voluttà

日本語ハイテンション上機嫌喜威勢悦歓賞味

한국어 흥

Kurdî Gana wana

Te Reo Māori wāna

Македонски веселост живост

Nederlands aardigheid animo blijdschap blijheid enthousiasme gelukzaligheid leukheid lol opgewektheid plezier pret schik uitbundigheid verheugenis vermaak vreugd vreugde

Polski alt formalnie radość uciecha wesele zabawa

Português alegria diversão

Русский азарт веселье забава оживле́ние потеха пыл радость смак удовольствие

Српски alt Gana gusto веселост живост смак

ไทย มล่อน หู

Türkçe afiyet haz keyif Kıvanç neşe sefa şeklen Sevinç zevk

Tiếng Việt niềm vui

Παραδείγματα

“—Ζορμπά [...] Θα τρώμε και θα πίνουμε μαζί. Κι ύστερα θα παίζεις σαντούρι. —Αν έχω κέφι, ακούς; Αν έχω κέφι. Να σου δουλεύω όσο θες σκλάβος σου! Μα το σαντούρι είναι άλλο πράμα. Είναι θεριό, θέλει λευτεριά. Αν έχω κέφι, θα παίζω· θα τραγουδώ κιόλα. Και θα χορεύω....”

—Zorba … We'll eat and drink together, and then, you'll play the santouri —If I'm in the mood, do you hear? If I'm in the mood! As far as working for you as much as you want, I'm your slave. But the santouri is something else and it needs freedom. I'll play if I feel like it. I'll even sing, and I'll dance...

“Δεν έχω κέφι για δουλειά σήμερα.”

I am in no mood for work today.

“Είμαι σε μεγάλα κέφια σήμερα.”

I am in exceptionally good form today.

“※ Το «Καπρίς» ιδίως κάθε Σάββατον βράδυ ... πλημμυρίζει από τυρβάστριας και τυρβαστάς του στροβιλίσματος, του κεφιού, της κοζερί και της ελαφράς ζάλης από το ουίσκι, αραιωμένον από το απεσταγμένον ή το κουαντρό, αμιγές ή με «τριπλ σεκ», ζητούμενον αλλά μη υπάρχον πλέον, ή το πίπερμαν, με πυκνήν δόσιν «μενλόλ», ξεδιαλυμένην από του σιφόν την γευστικήν ξυνάδαν (Βασίλης Ι. Τζανακάρης, Εάλω η Σμύρνη. Δακρυσμένη Μικρασία 1919-1922, εκδ. Μεταίχμιο, 2022)”

“※ —Ζορμπά … Θα τρώμε και θα πίνουμε μαζί. Κι ύστερα θα παίζεις σαντούρι. —Αν έχω κέφι, ακούς; Αν έχω κέφι. Να σου δουλεύω όσο θες σκλάβος σου! Μα το σαντούρι είναι άλλο πράμα. Είναι θεριό, θέλει λευτεριά. Αν έχω κέφι, θα παίζω· θα τραγουδώ κιόλα. Και θα χορεύω.... (Νίκος Καζαντζάκης (1946). Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά [μυθιστόρημα])”

Επίπεδο CEFR

Προχωρημένο
Αυτή η λέξη ανήκει στο λεξιλόγιο CEFR C1 — επίπεδο προχωρημένο.

See all C1 Ελληνικά words →

Δείτε επίσης

κέφια Κεφίλη κεφίλης κεφιλίκι κεφιού κεφίρ

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free