guter Dinge

Definitionen

1. in einer heiteren, vergnügten Stimmung
   literary
2. voller Zuversicht
   literary

Äquivalente

39 weitere Sprachen

العربيةمتفائلمطمئنواثق

Bosanskiвеселостживост

Catalàoptimista

Češtinaoptimistickýrůžovýsebejistý

Danskoptimistisk

Deutschgetrostgläubigguten Mutes seinguter HoffnungoptimistischsouveränÜbermutvertrauensvollzuversichtlich+ 6 more

Ελληνικάαισιόδοξοςκέφιρόδινοςτσακίρ κέφιχαρωπός+ 2 more

Suomielämänmyönteinenitsevarmakirkaskatseinenluottavainenoptimistinenpositiivinentoiveikasvarmavarmakäytöksinenvarmaotteinen+ 7 more

Gaeilgemórtas

Gàidhliggleusta

Galegoatufadooptimista

ʻŌlelo HawaiʻiHauʻoli

עבריתאופטימיבטוחפוזיטיבי

हिन्दीआशावादी

Hrvatskiвеселостживост

Magyarderűlátójókedvoptimista

Հայերենլավատեսլավատեսական

Bahasa Indonesiaoptimisoptimistispedepercaya diriyakin+ 2 more

Italianodecisifiduciosofrancafrancoottimistaottimisticotranquillatranquillo+ 5 more

日本語ハイテンションポジティブ上機嫌威勢強気楽天的楽観的薔薇色鷹揚+ 6 more

ქართულიოპტიმისტური

한국어낙관적인낙천적인자신만만하다흥+ 1 more

Kurdîoptîmîst

Latinaconfisus

Latviešurožains

Македонскивеселостживост

मराठीआशावादी

Nederlandsoptimistisch

Polskioptymistycznypewnypewny siebiepowiernikprzeświadczonytęczowyufny+ 4 more

Portuguêsotimista

Românăoptimist

Русскийжизнеутверждающийоптимистическийоптимистичный

Српскивеселостживост

Svenskaoptimistisksjälvsäker

Türkçeiyimsernikbinsırdaş

Українськаоптимістичний

Tiếng Việtlạc quanyên tríyêu đời

中文樂觀

繁體中文樂觀

Beispiele

“Ich bin guter Dinge, dass ich die Stelle bekomme.”

I'm confident I'll get the job.

“Singe, Vogel, singe! / Blühe, Bäumchen, blühe! / Wir sind guter Dinge / Sparen⟳ keine Mühe / Spat und früh.”

Sing, bird, sing! / Bloom, little tree, bloom! / We are in good spirits / Spare no effort / Late and early.

“Die Vergangenheit zu feiern⟳, ist hübsch, wenn man, was Gegenwart und Zukunft betrifft, guter Dinge ist …”

It is pleasant to celebrate the past, when one is gratified with the present and the future.

“„Doch er schien⟳ guter Dinge, summte eine Melodie vor sich hin.“”

“„Er war wie immer fröhlich und guter Dinge; er glaubte an den nahen⟳ Sieg.“”

GER-Stufe