Bedeutung von erlauben | Babel Free

Definitionen

1. jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
2. verbieten sagen, dass jd etw. tun darf Mein Vater erlaubt mir nicht, diesen Film zu sehen. Rauchen ist hier nicht erlaubt. Ausdruck der Empörung
3. etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt
   reflexive
4. Mittel, Umstände etw. möglich machen Meine finanziellen Mittel erlauben mir keine derartige Anschaffung. Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir am Wochenende in die Berge.
5. etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt
   reflexive
6. sich die Freiheit nehmen, etw. zu tun Ich habe mir erlaubt, schon einmal den Wein einzuschenken. Was erlauben Sie sich!
7. vt (= gestatten) → to allow, to permit; jdm etw erlauben → to allow or permit sb (to do) sth; mein Vater erlaubt mir nicht, dass ich mit Mädchen ausgehe → my father doesn’t or won’t allow me to go out with girls; es ist mir nicht erlaubt, das zu tun → I am not allowed or permitted to do that; du erlaubst deinem Kind zu viel → you allow your child too much freedom; erlauben Sie? (form) Sie erlauben? (form) → may I?; erlauben Sie, dass ich das Fenster ö...
   vt

Äquivalente

Beispiele

“Essen ist in der Bibliothek nicht erlaubt.”

Eating is not permitted in the library.

“Meine Mutter hat mir einfach erlaubt, dass ich Cola trinken darf.”

My mother has just allowed me to drink cola.

“Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.”

“„Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“”

“„Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“”

“Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.”

“Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.”

GER-Stufe