Bedeutung von Siebensachen | Babel Free

Definitionen

1. verschiedene Dinge, die man für ein bestimmtes Vorhaben benötigt oder die man gerade bei sich hat
2. das Eigentum eines Menschen, dem nur wenige Sachen gehören
   derogatory
3. wertlose Dinge
   derogatory
4. Reize einer Frau
   archaic
5. Hoden, Hodensack, Schamglieder
   archaic

Äquivalente

Beispiele

“Besonders lernt die Weiber führen; […] / Ein Titel muß sie erst vertraulich machen, / Daß Eure Kunst viel Künste übersteigt; / Zum Willkomm’ tappt ihr dann nach allen Siebensachen, / Um die ein andrer viele Jahre streicht, […].”

Especially, learn to lead the women […] / First, a title has to make them trustful / That your skill exceeds many other skills; / Then, as a welcome, you grope at all the accoutrements, / That another man would spend many years sneaking up to

“Es sind immer die gleichen vier Bände, in denen ich blättere, und der fünfte Band, den ich liegen lasse. Vielleicht habe ich einmal, ganz am Anfang, als ich meine Siebensachen für die Reise zusammenpackte, diese Bücher zufällig zur Hand genommen und ausgewählt.”

I always leaf through the same four tomes, and it's always the fifth one that I leave lying around. I may have picked up and chosen these books once, randomly, at the very beginning, when I was packing my luggage for the trip.

“Ey Schiff, was hast'n heute Abend vor? / Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig / Pack meine Siebensachen und dann werd ich / Mich zu meiner Freundin begeben, denn wenn man ehrlich gesteht / Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät”

“Wenn jetzt alle ihre Siebensachen zusammengesucht haben, können wir endlich los zum See.”

“„Zu den Stoßzeiten morgens um neun bilden sich Schlangen vor den Einlaßschleusen, wenn Athleten und Journalisten mit ihren Siebensachen eintrudeln.“”

“„Danach zogen wir wieder zum Mono Lake, und als wir merkten, daß die Aufregung um den Zement für den Augenblick abgeklungen war, packten wir unsere Siebensachen und kehrten nach Esmeralda zurück.“”

“„Sie selbst aber, also die Mama, wolle in der Wohnung bleiben und unsere Siebensachen in Ruhe packen.“”

“„Darum packten sie 1970 ihre Siebensachen und reisten von Antakya/Arsch der Welt nach Frankfurt/Main.“”

“Wenn jemand wie dein Onkel umzieht, ist das kein großer Aufwand, da seine Siebensachen schnell zusammengepackt sind.”

“Du brauchst doch nicht viel Platz. Deine Siebensachen passen ja in einen Schuhkarton.”

“„Am Morgen kamen alle ihre Siebensachen.“”

“„Dann mußte sie ihre Siebensachen zusammenpacken und unter mein eigenes Dach ziehen.“”

“In dem alten Schuppen bewahrt Opa seine Siebensachen auf, die er meistens vom Sperrmüll holt, um damit herumzubasteln.”

“Was machen wir jetzt mit Norberts Siebensachen, die er einfach im Garten herumliegen lässt?”

GER-Stufe