Bedeutung von Siebensachen | Babel Free
/ˈziːbn̩ˈzaxn̩/Beispiele
“Besonders lernt die Weiber führen; […] / Ein Titel muß sie erst vertraulich machen, / Daß Eure Kunst viel Künste übersteigt; / Zum Willkomm’ tappt ihr dann nach allen Siebensachen, / Um die ein andrer viele Jahre streicht, […].”
Especially, learn to lead the women […] / First, a title has to make them trustful / That your skill exceeds many other skills; / Then, as a welcome, you grope at all the accoutrements, / That another man would spend many years sneaking up to
“Es sind immer die gleichen vier Bände, in denen ich blättere, und der fünfte Band, den ich liegen lasse. Vielleicht habe ich einmal, ganz am Anfang, als ich meine Siebensachen für die Reise zusammenpackte, diese Bücher zufällig zur Hand genommen und ausgewählt.”
I always leaf through the same four tomes, and it's always the fifth one that I leave lying around. I may have picked up and chosen these books once, randomly, at the very beginning, when I was packing my luggage for the trip.
“Ey Schiff, was hast'n heute Abend vor? / Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig / Pack meine Siebensachen und dann werd ich / Mich zu meiner Freundin begeben, denn wenn man ehrlich gesteht / Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät”