Bedeutung von durchdenken | Babel Free

Beispiele

“Lass mich das mal durchdenken.”

Let me think this through.

“Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben. Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.”

One thinks he makes a fortune and at the same time lives a good life. One doesn't really have an impetus to better think through this preconception.

“Hat sie Fehler gemacht? Ach was. “Ich habe den Wahlkampf gut durchdacht”, sagt Merkel.”

“Vorbereitet sollte er natürlich sein. Keineswegs schaden würde, dass man ein paar Minuten durchdenkt, was man eigentlich damit bezwecken möchte.”

“Und vor allem den Eindruck zu erwecken, die Sache zuvor richtig durchdacht zu haben, auch in ganz praktischen Einzelheiten.”

“Die Idee wurde nicht ganz durchgedacht.”

“Keine Stunde war ihm zu kostbar, auch Kleinigkeiten in ihren Konsequenzen durchzudenken und für alles die bestmögliche Lösung zu finden.”

No hour was too valuable to him to think through the consequences of even trivialities and to find the best possible solution for everything.

“Die Gewaltenteilung zwischen politischer Staatsführung und Wahrung der staatlichen Auctoritas ist im Grundgesetz nicht ganz durchgedacht.”

“Nun, Herr Professor Weizsäcker darf sicher sein, daß alle seine Gedankengänge in diesem Hause und in unseren Fraktionen in wochenlangen Bemühungen durchgedacht worden sind.”

“Konsequent durchgedacht, muß der Plan des Nordens, Tier- und Pflanzenarten unter Patentschutz zu stellen, in der Tat verheerende Folgen für die Länder des Südens haben.”

“Deswegen bleibt der Plan von der IG St. Pauli noch unter Verschluss. „Wir wollen die Sache erst wasserdicht durchgedacht haben, bevor wir an die Besitzer herantreten“, erklärt IG-Vorsitzender Kämmerer das Schweigen.”

“Ihre Argumente kreisen darum, dass die ganze Sache nicht bis zum Ende durchgedacht worden und daher viele Fragen offen seien – etwa welche Währung ein unabhängiges Schottland hätte.”