andeuten

Definitionen

1. durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen
   transitive
2. Hinweise auf etw. geben, aber nicht deutlich aussprechen Was willst du damit andeuten? Sie deutete an, dass sie kündigen wolle.
3. unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen
   transitive
4. nur in groben Zügen darstellen, skizzieren
5. allmählich erkennbar werden In ihrem Zustand deutet sich eine Besserung an.
6. vt (= zu verstehen geben) → to hint, to intimate (jdm etw sth to sb); (= kurz erwähnen) Problem → to mention briefly; (Art, Mus) → to suggest; (= erkennen lassen) → to indicate; der Wald war nur mit ein paar Strichen angedeutet → a few strokes gave a suggestion of the wood
   vt
7. vr → to be indicated; (Melodie etc) → to be suggested; (Gewitter) → to be in the offing
   vr

Äquivalente

Beispiele

“Der Lehrer deutete an, dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme.”

“Willst du damit andeuten⟳, dass du nicht mitkommen⟳ willst?”

“Nur mit wenigen Strichen⟳ deutet der Porträtist die Schulterpartie der Frau an.”

“„Vom Schloßberg war nichts zu sehen⟳, Nebel und Finsternis umgaben⟳ ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“”

“„Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten⟳, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei Föhn oder aufziehender Gewitterfront einen⟳ Flug wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster startet, […].“”

GER-Stufe