parapluie

Définitions

1. Par extension, n'importe quelle protection réelle ou figurée.
2. Abri portatif d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se protéger de la pluie.
3. Engin qui servait à la descente et à la remontée des mineurs.
4. Outil destiné à crocheter les serrures, constitué d’une ébauche de clé, d’où dépassent un certain nombre de tiges coulissantes, destinées à simuler la combinaison de la clé.
5. Ce qui permet d’abriter quelqu’un dans une affaire, de le faire échapper aux ennuis.
   figuratively

Équivalents

58 autres langues

Afrikaanssambreel

አማርኛጃንጥላ

العربيةشمسية

Azərbaycan diliçətir

Беларускаяпарасон

Българскидъждобра́нчадър

বাংলাছাতা

Bosanskikišobran

Catalàparaigua

Češtinadeštníkparapleslunečník

Cymraegymbarél

Danskparaply

Ελληνικάαλεξήλιοαλεξιβρόχιο

Eestivihmavari

Euskaraaterkieuritako

فارسیچتر

Suomisateenvarjovarjo

Françaisen-casombrelleparasol

Gaeilgescáth

Gàidhligsgàilean

Galegoantucaparaugas

עבריתמטריה

हिन्दीछाता

Hrvatskikišobran

Magyaresernyő

Հայերենանձրևանոց

Bahasa Indonesiapayung

Íslenskaregnhlíf

Italianoombreggiatoombrelloombrellone

日本語仐傘

ქართულიქოლგა

Қазақ тіліқолшатыр

한국어우산

Lietuviųskėtis

Latviešulietussargs

Македонскичадор

Bahasa Melayupayungyang

Maltiumbrella

Nederlandsparapluregenscherm

Polskiparasolparasolka

Portuguêsguarda-chuvasombrinha

Românăumbrelă

Русскийзонтзонтик

Slovenčinadáždnik

Slovenščinadežnik

Shqipombrellë

Српскиkišobranкишобран

Svenskaparaply

Kiswahilimwavuli

தமிழ்குடை

ไทยรมร่มรัมริมรีมรึ่มรุมรุ่ม+ 5 more

Tagalogpayong

Türkçeşemsiye

Українськапарасолька

O'zbekchasoyabon

Tiếng Việtdu

中文伞

繁體中文傘

Exemples

“Le parapluie était vraiment confortable pour deux personnes. Sur son dôme de coton distendu, un peu déteint, avec des rayons vert pâle à l’endroit des plis entre les baleines, la pluie tombait avec un bruit mou. Nous étions séparés par la grosse boule du manche.”

“Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir⟳, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; tandis que la surprise clouait sur place les deux hommes, occupés à se dépêtrer de l'énorme dôme de cotonnade bombée, Hyde, à l'abri de ce bouclier improvisé, battait en retraite, jouait des jambes et s'enfonçait en courant dans une rue déserte.”

“D’abord on la prenait pour une simple bruine, un vague crachin que balayerait le premier coup de vent puis, au bout de quelques mètres, on se sentait pénétré d’une humidité froide et collante qui faisait regretter⟳ d’avoir renoncé au parapluie.”

“La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre⟳ et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire.”

“Place Saint-Denis, une drache l’accueillit à sa descente. Bien protégés, les passants réfugiés en dessous des auvents transformés pour la cause en abris provisoires, contemplaient le garçon qui accélérait sa marche en maugréant du fait qu'il n’avait, pour une fois, pas emporté de parapluie.”

“Il va porter⟳ plainte. Je ne ferai rien pour le dissuader⟳. Et je te prêterai plus mon parapluie.”

“Fait intéressant, à niveau socio-éducatif égal, le risque est estimé plus grand par les fonctionnaires (souci d’ouvrir un parapluie au-dessus de leur tête et crainte des réactions médiatiques) et les femmes.”

“Une institutrice dénonce la lâcheté de son inspecteur, qui passe son temps à « ouvrir⟳ le parapluie », qui est incapable d’éteindre les petites querelles, d’arbitrer les conflits entre parents et enseignants.”

Niveau CECR