crâne

Définitions

1. Assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.
2. Tête.
   metonymically
3. Le cerveau, la pensée.
   metonymically
4. Homme hardi et querelleur.
   dated, familiar, figuratively
5. Nom vernaculaire de la vesse-loup ou lycoperdon.
6. Bagnard évadé.
   slang

Équivalents

36 autres langues

Afrikaanskopbeenskedel

العربيةجمجمةقحف

Българскичереп

Catalàcrani

Češtinajeřábjeřábílebkamozkovna+ 1 more

Danskhovedskal

Ελληνικάκάρακρανίονεκροκεφαλή

Esperantocerbujokranio

Euskaraburezur

Suomiaivokoppakallokurottautuapääkoppa+ 1 more

Françaisboîte crâniennecrânegruetête de mort+ 1 more

Gaeilgeblaosc

Gàidhligclaigeann

Galegocranio

Magyarkoponya

Italianocraniogruteschio

日本語鉢靏頭蓋頭蓋骨頭骨顖顱髏鶴+ 6 more

Қазақ тілібас сүйек

한국어顖鸛두개골

Latinacalvāria

Latviešugalvaskauss

Bahasa Melayukranium

Nederlandshersenpanhijsbalkhijsinstallatiehijskraankraankraanvogellaadboomschedel+ 5 more

Polskiczaszkadźwigdźwigowymózgoczaszkawykręcaćzapuścić żurawiazapuszczać żurawiażurawżurawiżurawieżurawiowy+ 8 more

Portuguêscaveiracrâniogrua

Românăcraniu

Русскийголоважуравлькранподкрановыйчерепчерепная коробка+ 3 more

Ikinyarwandahanga

Svenskahjässahuvudskålhuvudskallekraniumskalle+ 2 more

Tagalogbungo

Türkçebaş çanağıbayağı turnakafatası

Українськачереп

Tiếng Việtcắn cấuđầu lâuhộp sọnhướnvươn+ 2 more

Yorùbáagbari

中文起重機

繁體中文起重機

Exemples

“Le crâne morvandeau, en définitive, semble trouver⟳ son indice moyen de largeur vers 84, ce qui le classe, sous ce rapport, avec les autres populations du type celtique.”

“Des fenêtres, là-haut, s’ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d’un squelette.”

“Bob, au passage, le secoua, le fit se lever⟳ et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l’amenant : […].”

“La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise.”

“[…] : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, […].”

“Qu’on soit responsable d’une classe, d’un club ou d’une entreprise, il faut constamment se demander⟳ quels états d’esprit sont cruciaux, ceux auxquels donner⟳ la priorité et comment les associer⟳ au sein d’une seule organisation, de même que sous un même crâne.”

“C’est un crâne. Faire⟳ le crâne.”

“Et le capitaine Faillard, qui avait été décoré dans la campagne de Russie, levait son chapeau chaque fois qu’il parlait du Kremlin, que ces mâtins de Russes avaient allumé comme un punch ! « Des crânes ! ces Kaiserlicks », disait-il en tordant sa moustache.”

“Quand j’arrivais, il m’accueillait par l’éternelle question : « T’as besoin d’un crâne ? ». Un crâne, c’est un bagnard, un tondu.”

Niveau CECR