Bedeutung von heimgehen | Babel Free

Definitionen

1. nach Hause gehen
2. sterben
   figurative

Äquivalente

Beispiele

“Heute Nacht ist er heimgegangen⟳.”

He passed away last night.

“Die Party ist vorbei, lass uns heimgehen⟳.”

“Jetzt ist es 17 Uhr, ich habe den ganzen⟳ Tag hart gearbeitet, jetzt kann ich auch heimgehen⟳.”

“„Eine Verkäuferin erzählt, dass sie am Freitag zwei Stunden⟳ früher heimgegangen⟳ sei - sie wollte Schuhe kaufen⟳, weil sie sich eine Blase gelaufen⟳ hatte.“”

“„»Wenn es zu keinen Infektionen kommt, ist das Transplantat nach 8 Tagen⟳ angewachsen⟳ und der Patient kann heimgehen⟳.«“”

“„»Ich schlafe jetzt manchmal in Garagen, in Hinterhöfen irgendwo in einer Ecke, die geschützt ist. Bei einigen⟳ Freunden kann ich auch immer mal wieder übernachten. Die sind dann höflich genug und sagen⟳: gut Ioannis, es ist jetzt schon spät geworden⟳, Du kannst bei mir übernachten und dann morgen erst heimgehen⟳. Aber ich weiß, dass sie es wissen⟳, dass ich in Wahrheit kein Zuhause mehr habe.«“”

“„Die Komödie ist gespickt mit zahlreichen Bonmots, Aphorismen und Giftpfeilen, die den Theaterbesucher mit der Erkenntnis heimgehen⟳ lassen⟳, dass wer Moral predigt, sie meist nicht hat.“”

“„»Baschar ist gemein, wir haben⟳ Angst vor ihm. Wenn wir heimgehen⟳, werden⟳ seine Soldaten uns töten.«“”

“„Die Stadt Zakho, im äußersten Norden⟳ Iraks unweit der türkischen Grenze ist zur Endstation Hoffnung für Zehntausende Jesiden geworden⟳. Inas Kerim – sie ist 18. »Wir haben⟳ hier keine Zukunft. Wir wollen⟳ weg. Wir wollen⟳ nichts, kein Geld, kein gar nichts. Wir wollen⟳ nur einen⟳ sicheren Platz. Wir wollen⟳, dass die Lage gut wird, damit wir heimgehen⟳ können […].«“”

“„»Wenn ein weißer Kommentator problematisch über nicht weiße Spieler spricht, dann kann er danach heimgehen⟳ und alles ist egal, weil an der Sicht über ihn hat sich nichts geändert.«“”

“„Auch folgende Formulierungen sollte man vermeiden⟳, wenn man Kindern eine Todesnachricht überbringt: "... ist von uns gegangen⟳", "...hat Gott zu sich geholt", "... ist heimgegangen⟳".“”

“„»Ich denke, wer über den Tod nachdenkt, wird auch Worte für den Tod finden⟳. Aber Zuspruch, denke ich, braucht nicht unbedingt blumige Formulierungen. Also ich denke blumige Worte, das Umschreiben⟳ des Todes, nicht wirklich sagen⟳, er ist gestorben⟳, er ist heimgegangen⟳. Ja, er ist heimgegangen⟳. Also, so was find' ich peinlich. Solche blumigen Formulierungen sind für mich denn Verdrängung.«“”

GER-Stufe