umschreiben

Definitionen

1. mit anderen Worten wiedergeben
   transitive
2. etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten
   transitive
3. ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen
   geometry, transitive
4. etwas auf jemand anderen übertragen
   transitive

Äquivalente

31 weitere Sprachen

العربيةحدحددعرفعيننسخنقحر+ 3 more

Българскиограничавамописвампреработвам

Bosanskiprepisatiprepisivatitransliteriratiтранслитерирати+ 1 more

Catalàcircumscriurereescriure

Češtinadefinovatohraničitomezitopisovatopsatparafrázovatpřepisovatpřepracovatpřepsattransliterovatupsat+ 8 more

Danskomskrive

Deutschabschreibendefiniereneingrenzeneinkreisenneu schreibenParaphraseparaphrasierentranskribierentransliterierenüberschreibenUmschreibenUmschreibungverschreibenverschriften+ 11 more

Ελληνικάαποκεντρώνωαπομαγνητοφωνώδιασκευάζωμεταγραμματίζωμεταγράφωξαναγράφωορίζωπαραφράζωπεριβάλλωπεριγράφω+ 7 more

Esperantoreverko

Eestiümbritsema

Suomikirjoittaa puhtaaksimääritellämukaillarajoittaasovittaatranskriboidatranslitteroidauudelleenkirjoitusympyröidä+ 6 more

Gàidhligath-sgrìobhath-sgrìobhadh

Galegodefinirparafrasear

עבריתהגבילהגדירשכתבתחם+ 1 more

Hrvatskiprepisatiprepisivatitransliteriratiтранслитерирати+ 1 more

Italianoassegnarecerchiarecircoscriverecopiaredelimitareparafrasarericomporrerielaborareriscriveretrascriveretrasferire+ 8 more

日本語定義書き取る書き直す書写筆写翻字表記謄謄写転写音写+ 8 more

한국어謄음역하다자역하다정하다표기하다+ 2 more

Latinacircumscriboconcludodefiniodeterminoefforrefingorescrībōtranscribotransfero+ 6 more

Latviešudefinēt

Nederlandsbeperkenherschrijvenlimiterenomcirkelenomwerkenoverdoenovermakenoverschrijvenveranderenvermaken+ 7 more

Polskidefiniowaćnadpisaćnadpisywaćobwieśćobwodzićograniczaćograniczyćokrążaćokrążyćokreślaćokreślićopisaćopisywaćparafrazaparafrazowaćprzepisprzepisaćprzepisywaćprzerabiaćprzerobićrozpisaćrozpisywaćsparafrazowaćspisywaćtranskrybowaćtransliterowaćzdefiniować+ 24 more

Portuguêscircularcircunscreverdelimitarparáfrasereescreverreformularrestringir+ 4 more

Românăcircumscrie

Русскийограничиватьограничитьопи́сатьописыватьочерти́тьоче́рчиватьпарафразпарафразапарафразироватьперезаписатьпереписатьпереписыватьтранскрибировать+ 10 more

Српскиprepisatiprepisivatitransliteriratiтранслитерирати+ 1 more

Svenskabegränsadefinierakringgärdakringskäraparafraseratranskriberatranslitterera+ 4 more

ไทยถอดถอดความทับศัพท์บัญญัติ+ 1 more

Türkçeaçımlamatanımlamak

Українськавизначативизначитипереписа́типерепи́суватиперефразовуватиперефразувати+ 3 more

Tiếng Việtchuyển biếnchuyển tựđịnh nghĩaghi chéphoạch địnhphiên mãsao chép+ 4 more

Beispiele

“einen⟳ heiklen Punkt geschickt umschreiben⟳”

subtly to veer around a delicate matter

“ein unanständiges Wort umschreiben⟳”

to paraphrase an obscene word

“Wenn ich ein Wort nicht weiß, etwa in einem Gespräch in einer fremden Sprache, kann ich das Gemeinte mit eigenen Worten umschreiben⟳, um mich verständlich zu machen⟳; der andere wird mir dann das Wort sagen⟳.”

“Das Wort „Hund“ könnte man so umschreiben⟳: Tier mit einem Schwanz, das bellt.”

“Das rechtwinklige Dreieck lässt sich durch einen⟳ Thaleskreis umschreiben⟳.”

“Auf Grund der neuen Fakten⟳ wird es nötig sein⟳, diesen Bericht umzuschreiben⟳.”

“Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn umgeschrieben⟳.”

GER-Stufe