音写

定義

ある言語の音声を別の言語の文字体系によって書き写すこと。

等価語

例文

“「断末魔」，『日本大百科全書』 末魔はサンスクリット語のマルマンmarmanの音写で、「関節、致命的な部分、傷つきやすい場所」を意味し、結局「急所」のこと。 Matsuma wa Sansukuritto-go no maruman marman no onsha de,“kansetsu, chimeiteki na bubun, kizutsukiyasui basho” o imi shi, kekkyoku “kyūsho” no koto. 末魔 is the transcription of the Sanskrit word marman, which means “joint; weak or vulnerable part”, i.e. equivalent to kyūsho (in Japanese, “vital spot”).”

CEFRレベル