réécrire

Définitions

1. Écrire de nouveau ce qui a déjà été écrit.
2. Écrire une seconde, une troisième lettre.
3. Faire réponse par lettre.
4. Changer considérablement le style d’un ouvrage, composer à nouveau un morceau.
   figuratively
5. Donner une nouvelle version, différente de celle admise, de faits passés ; modifier la vision desdits faits, leur donner un autre sens, un autre enchaînement, un autre contenu.
   figuratively, pejorative

Équivalents

18 autres langues

Българскипреработвам

Catalàreescriure

Češtinapřepisovatpřepsat

Esperantoreverko

Suomiuudelleenkirjoitus

Françaisrécrirerécritrédigerrewriterewrité+ 2 more

Gàidhligath-sgrìobhath-sgrìobhadh

Magyarátír

Italianoricomporreriscrivere

日本語書き直す

Latinarescrībōrescribo

Nederlandsherschrijvenomwerkenoverschrijven

Polskiprzepisprzepisaćprzepisywaćprzerabiać+ 1 more

Portuguêsreescreverreformular

Românărescrie

Русскийперезаписатьпереписатьпереписывать

Українськапереписа́типерепи́сувати

中文重写

Exemples

“Vous avez mal écrit cela, réécrivez-le.”

“Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire⟳ et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques…”

“Je lui ai écrit, il ne répond pas ; il faut lui réécrire, je vais lui réécrire.”

“Puisqu’il m’a écrit, je veux lui réécrire.”

“Cahiers : Cette histoire se réécrit donc à la fois cinématographiquement et télévisuellement, avec des débats comme ceux des Dossiers de l'écran (qui ont choisi deux fois en deux mois le thème : les Français sous l'occupation).”

“Les publi-reportages, ces textes qui entretiennent la confusion entre journalisme et publicité, sont vieux comme la presse, quand il ne s’agit pas purement et simplement d’articles de commande ou de communiqués de presse à peine réécrits.”

“Le lundi je ne l’ai pas appelée non plus, j’ai travaillé sur le roman que je réécrivais pour quelqu’un d’autre.”

“Ça donne des résultats effroyables. Moby Dick ou Les Misérables réduits à des résumés de 150 pages, mutilés, bousillés, rabougris, momifiés, réécrits pour eux dans une langue famélique qu’on suppose être la leur !”

“Nous sommes inquiets que votre lettre soit par moments fondée sur des opinions présentées comme des faits, et tente de réécrire une partie de l'histoire entre la communauté de l'ICANN et les lois de protection des données.”

“Toutes les universités se dotent maintenant de responsables et de politiques pour traquer⟳ ce racisme supposément virulent sur nos campus. Les gens que l’on nomme à ces fonctions sont souvent des diplômés en études raciales ou de genre. Cela donne ce que ça donne : on réécrit les critères d’embauche, on impose au personnel des séances de « sensibilisation », etc.”

Niveau CECR