Fräulein

Definitionen

1. unverheiratete Frau
   colloquial, outdated
2. Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein^([1])
   colloquial, outdated
3. Mädchen
   colloquial, humorous
4. ledige adlige Frau
5. weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete

Äquivalente

39 weitere Sprachen

العربيةعزباء

Беларускаядзяўчына

Българскимома́

Bosanskibećarušagospođicamadamšinjorinastudioudavačaбећарушагоспођицамомаудавачашињорина+ 8 more

Češtinaslečna

DeutschJunggesellinSingle

Ελληνικάδεσποινίς

Esperantofraŭlino

Suomineitipikkuyksiöpoikamiestyttö

Gaeilgeógbhean

Gàidhliggruagachrìbhinn

Galegomozasolteiro

עבריתרווקה

हिन्दीकुँआरी

Hrvatskibećarušagospođicamadamšinjorinastudioudavačaбећарушагоспођицамомаудавачашињорина+ 8 more

Magyarfiatalasszonykisasszony

Bahasa Indonesianona

Íslenskaungfrú

Italianonubilesignorinasignorinella

日本語あんこお姉お姉さんお嬢さん乙女姉さん娘+ 4 more

ქართულიქალიშვილი

한국어숙녀아가씨

Kurdîmadammîss

Latinadomicellanurus

LëtzebuergeschJoffer

Македонскигоспоѓицамома

Nederlandsjonggezellinjuffrouwmejuffrouwsinglevrijgezellinvrijster+ 3 more

Polskikawalerkapańciapanna

Portuguêsmocamocinharaparigasenhoritasolteira+ 2 more

Românădomnișoară

Русскийдевушкафройляйнхолостя́чка

Slovenščinagospodična

Српскиbećarušagospođicamadamšinjorinastudioudavačaбећарушагоспођицамомаудавачашињорина+ 8 more

Svenskafröken

Türkçealan talan

Українськахолостячка

Tiếng Việtchị gáicô bécô nươngnương tử+ 1 more

中文小姐

繁體中文小姐

Beispiele

“Guten⟳ Morgen, Fräulein Schmitz!”

Good morning, Miss Schmitz!

“Würden Sie mir kurz helfen⟳, junges Fräulein!”

Would you help me please, miss!

“So, jetzt reicht's aber, Fräulein!”

All right, that's enough, young lady!

“„Hallo, kleines Fräulein, haben⟳ Sie heut’ Zeit … ?“ – (Schlager „Gisela“)”

“„Bei der Ankunft einer jeden neuen Busladung machten⟳ sie untereinander aus, wer von ihnen welches der halbwegs verheißungsvoll aussehenden⟳ Fräuleins verführen durfte.“”

“„Allerdings machten⟳ die Fräuleins hier einen⟳ anständigen Eindruck.“”

“„Fräulein Oppermann hielt sich etwas vor die Augen⟳, das ich nur aus alten Romanen kannte, ein Lorgnon, und musterte mich wie eine aufgespießte Spinne.“”

“„Tags darauf brach ich nach Preßburg auf, wohin mich Baron Weiß in Gesellschaft zweier Fräulein zu einem Ausflug eingeladen⟳ hatte.“”

“Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen⟳ jedoch Wert auf sie.”

“Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.”

“„Fräulein Trautmann ist gewiß eine herzensgute Seele, doch, mit Verlaub, als späte und knöcherne Jungfer spukhäßlich.“”

“„Haben⟳ Sie den neuen Hut von Fräulein Molly schon geseh’n?“ – (Filmmusik aus „Es leuchten⟳ die Sterne“ (1938))”

“„Fräulein Paula blickt freundlich um sich und hat glühende Bäckchen: An welcher Seite, bitte, bekommt man mehr zu sehen⟳, rechts oder links?“”

“„Pinneberg macht einen⟳ Schritt gegen die Tür, Fräulein Semmler sieht Pinneberg an, gelb, böse und doch triumphierend.“”

“„Fräulein Reber brachte die Lebensmittelkarten von Haus zu Haus.“”

“„Dieses Fräulein Maria-Theresia mochte wohl gut sechzig sein⟳…“”

“„Das Fräulein von Scuderi“ – (Novelle von E. T. A. Hoffmann (→Wikipedia))”

“„Danila war es im Zimmer ohnehin befangen⟳ und bedrückt zumut, aber es nun auch noch mit dem gnädigen Fräulein zu tun⟳ zu haben⟳, das erschien⟳ ihm als ein Ding der Unmöglichkeit.“”

“„Endlich sah er die Königin von der Fährbrücke her auf sich zukommen⟳, eine Hofdame mit ihr, allem Anscheine nach das jüngere Fräulein von Viereck.“”

“„Das Fräulein unterrichtet unsere Kinder nur vertretungsweise.“”

“„Fräulein, haben⟳ Sie noch eine andere Größe da, zum Anprobieren⟳?“”

“„Und kaum ist hinter Fräulein die Tür zu, wendet sich Frau von Anklam wieder ganz teilnahmsvoll an Frau Pagel.“”

GER-Stufe