← Retour à la recherche

Définition de tant pis | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\tɑ̃ pi\

Définitions

C’est dommage, c’est ennuyeux, c’est préjudiciable mais c’est ainsi.
Bien fait !
Exprime l'idée de continuer une action ou accepter une situation malgré un obstacle, une objection ou une contrainte.

Équivalents

Bosanski jaja šteta šteta tja toliko а а а штета штета

Català llàstima

Čeština pustit z hlavy srát

Deutsch ach ja dafür nicht das macht nichts macht nichts na ja schade Schade schade Schade schade Schokolade so viel dazu so viel zum Thema ... tja

Ελληνικά κρίμα κρίμα

English never mind never mind oh well oh well so much for so much for so much the worse tant pis too bad too bad Whatever

Español ni modo oh bueno pues vaya con que lástima qué mal y bueno

Suomi anti olla ikävää just lupaus se siitä

Français Bah ça ne fait rien ce n’est pas grave con dommage Dommage Enfin pas grave qu’à cela ne tienne quel dommage

עברית חבל מילא

Hrvatski jaja šteta šteta tja tja toliko а а а штета штета

Magyar kar

Italiano ah be' ah beh alla faccia di altro che peccato vabbè

日本語しょうがないドンマイ仕方がない構わない残念残念残念です

한국어 조차도

Kurdî bah kar

Latina aliud cura hactenus

Македонски штета

Nederlands ach ja jammer jammer wat jammer

Polski i basta i cześć i już i koniec i koniec kropka i kropka i kwita i szlus i tyle koniec i kropka mniejsza mniejsza o mniejsza z nieważne pal licho to nic tyle z

Português bem feito enfim já era lá se foi lá se vai paciência paciência que pena

Română păcat

Русский а вот тебе́ и жаль жаль жаль как жалко какая жалость мдэ ну да ладно ну и фиг с ним

Српски jaja šteta šteta tja toliko а а а штета штета

Svenska aja jaja nåja nåväl strunt samma

ไทย น่าสงสาร น่าเสียดาย

Türkçe boş ver kulak arkası etmek yazık

Українська а

Tiếng Việt đáng tiếc

中文没关系算了算了

Exemples

“« Elle ne sera pas là demain. — Bon, tant pis, on fera sans elle. »”

“Lisette.— Premièrement, il est beau ; et c’est presque tant pis. Monsieur Orgon.— Tant pis ! rêves-tu avec ton tant pis ?”

“Quand ton âge réuni au mien fera cinquante ans, alors nous serons tristes, raisonnables, lugubres, tant qu’il te plaira ; nous ferons ce beau raisonnement de mon beau-père : « Il pleut, tant pis ! Il fait beau, tant pis encore ! »”

“Tant pis ; il aurait été décent pour toi de l’avoir, ne fût-ce qu’un mois […]”

“« C’est pas du gâteau. C’est pas de la tarte, mais tant pis. »”

“— Bonjour, je viens déposer plainte pour meurtre, s’il vous plaît… — Vous êtes la victime ? — Non, je suis juste témoin… — Ah… Bon, tant pis…”

“Tant pis pour lui !”

“Depuis sept cent soixante-dix semaines que cette chronique paraît ici, nous y avons parlé de toutes les choses. Sinon, tant pis pour elles.”

“— Je ne vous ai pas dit d'entrer ! — Tant pis, j'entre quand même.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

tant plus que moins tant pour tant tant qu’à faire tant que faire se peut tant que le cœur me battra tant s’en faut

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free