Retour à la recherche

ça ne fait rien

Locution CEFR C2

\sa nə fɛ ʁjɛ̃\

Définitions

Expression informelle de laisser tomber un sujet ou pour répondre à des excuses.

familiar

Équivalents

Englishit doesn't matter never mind no matter

Españolda igual no importa no pasa nadaolvídalo

Deutschdafür nicht das macht nichts egales ist egal es macht nichts es spielt keine Rolle macht nichts

29 autres langues

Bosanskiat egal

Češtinaať pustit z hlavy srát

Cymraegdim bwys

Ελληνικάδεν πειράζει

Esperantone gravas

Suomianti olla

Françaisc'est pas grave ce n’est pas grave n'importepeu importe peu importer qu'importe qu’à cela ne tienne tant pis

हिन्दीचाहे

Hrvatskiat egal

Magyarakár-bár-mindegy

Bahasa Indonesiatidak apa-apa

Italianofa lo stesso non importa

日本語……とも ...でもがしろだってドンマイ構いません構わない

ქართულისულერთია

Kurdîan egal

Latinaaliud cura nihil est

Latviešuvienalga

မြန်မာကိစ္စမရှိပါဘူး

Nederlandshet maakt niet uit het maakt niets uit maakt niks uitscheelt me niks

Polskimniejsza mniejsza o mniejsza znieważne pal licho to nic

Portuguêsindependente de não importa não interessa

Русскийбезотносительно неважно незави́симо от того́ничего это не играет никакой роли э́то не име́ет значе́ния

Српскиat egal

Svenskaän det spelar ingen roll oavsettstrunt samma

తెలుగుపరవాలేదు

ไทยไม่ว่า ไม่เป็นไร

Türkçefark etmez farkmaz kulak arkası etmek

Українськадарма

Tiếng Việtbất chấp bất kể chẳng cứ

Exemples

“Mademoiselle… je ne m’attendais pas… mais ça ne fait rien, j’accepte avec ravissement.”

“— Excuse-moi, je ne voulais pas te vexer ⟳. — Ça ne fait rien.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

ça ne mange pas de pain ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin ça parle ça passe ou ça casse ça sent le fouet ça va

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free